1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 ♪♪ 2 00:00:12,020 --> 00:00:20,020 ♪♪ 3 00:00:22,020 --> 00:00:30,020 ♪♪ 4 00:00:33,639 --> 00:00:40,040 ♪♪ 5 00:00:42,060 --> 00:00:50,060 ♪♪ 6 00:00:50,061 --> 00:00:55,060 ♪♪ 7 00:00:55,184 --> 00:00:57,060 Noma ubani ofika ethempelini kuqala uyawina! 8 00:00:57,061 --> 00:00:58,060 Ini? 9 00:00:58,061 --> 00:01:01,060 Aang, akukho fair! 10 00:01:01,061 --> 00:01:02,060 Asimlande! 11 00:01:02,061 --> 00:01:03,061 Shesha! 12 00:01:04,080 --> 00:01:13,080 ♪♪ Sawubona, Nima. 13 00:01:13,081 --> 00:01:14,080 Sawubona, Aang. 14 00:01:14,081 --> 00:01:15,080 O, sawubona, Aang. 15 00:01:15,081 --> 00:01:22,080 ♪♪ 16 00:01:22,081 --> 00:01:24,080 O, isikhathi esiphelele. 17 00:01:24,081 --> 00:01:26,080 Anginankinga nokungiphakamisa. 18 00:01:26,081 --> 00:01:28,080 Gyatso, lesi akusona isikhathi esingcono kakhulu. 19 00:01:28,081 --> 00:01:30,080 Sengiyaguga uyazi. 20 00:01:30,081 --> 00:01:32,100 Umzimba wami awusanyakazi njengakuqala. 21 00:01:32,101 --> 00:01:34,120 Ngiphakathi kokuthile. 22 00:01:34,121 --> 00:01:35,120 Unzima kakhulu. 23 00:01:35,120 --> 00:01:37,100 Inzima? Mina? 24 00:01:37,101 --> 00:01:39,100 Angidli lutho ngaphandle kwemifino. 25 00:01:39,249 --> 00:01:41,100 Uphaya akuyona imifino. 26 00:01:41,101 --> 00:01:42,100 Ngizohlulwa umjaho. 27 00:01:42,101 --> 00:01:44,100 Ubuhlanga? Uhlanga luni? 28 00:01:44,101 --> 00:01:46,100 Ekugcineni saphumelela! 29 00:01:46,101 --> 00:01:48,100 Sinqobile! Sinqobile! 30 00:01:55,120 --> 00:02:03,120 ♪♪ 31 00:02:03,121 --> 00:02:08,120 Aang, njenge-airbender, kubalulekile ukuthi wazi ukuthi kufanele ubonise nini ukuzibamba. 32 00:02:08,121 --> 00:02:13,140 Noma ngabe unamandla ukuze uwine, uyi-Avatar. 33 00:02:13,141 --> 00:02:16,140 Abantu abaningi bazothembela kuwe. 34 00:02:16,141 --> 00:02:21,100 ♪♪ Akasekho! 35 00:02:21,101 --> 00:02:22,140 Wabaleka! 36 00:02:22,141 --> 00:02:24,140 Ini? Ngilapha! 37 00:02:24,141 --> 00:02:26,140 Ikuphi i-Avatar? 38 00:02:26,141 --> 00:02:27,140 Isithombe! 39 00:02:27,141 --> 00:02:29,140 Aang, ukuphi? 40 00:02:29,141 --> 00:02:31,140 Gyatso, ngikhona! 41 00:02:31,141 --> 00:02:37,160 ♪♪ ngilapha! 42 00:02:37,161 --> 00:02:39,160 Ngilapha! 43 00:02:39,161 --> 00:02:41,160 Ngilapha! 44 00:02:41,161 --> 00:02:42,161 Ngilapha. 45 00:02:43,860 --> 00:02:48,160 [ Ephefumulela phezulu ] Sawubona, Momo. 46 00:02:49,010 --> 00:02:50,160 Sawubona, Apha. 47 00:02:50,260 --> 00:02:51,160 Ngabe ngilele isikhathi eside? 48 00:02:51,161 --> 00:02:52,160 Oh! Kulungile, kulungile. 49 00:02:52,161 --> 00:02:54,180 Sengiphapheme. 50 00:02:54,181 --> 00:02:55,181 Ngiyazi, ngiyazi. 51 00:02:55,430 --> 00:02:57,180 Sinomsebenzi okumele siwuqedele. 52 00:02:57,181 --> 00:02:58,181 [ Ephefumulela phezulu ] 53 00:02:58,380 --> 00:03:00,180 Asiqhubeke nohambo lwethu. 54 00:03:00,555 --> 00:03:02,180 Emuva ekhaya lethu elidala. 55 00:03:04,280 --> 00:03:12,180 ♪♪ 56 00:03:14,200 --> 00:03:22,200 ♪♪ 57 00:03:30,150 --> 00:03:32,200 ♪♪ 58 00:03:34,220 --> 00:03:42,220 ♪♪ 59 00:03:44,120 --> 00:03:49,220 ♪♪ 60 00:03:49,670 --> 00:03:51,220 Lokhu kungenzeka bekungelona uhambo lwethu oluhle kakhulu, 61 00:03:51,620 --> 00:03:54,240 kodwa noma iyiphi insalela ye-Airbender thina ukuthola kwenza konke kuzuzise. 62 00:03:56,140 --> 00:03:59,240 ♪♪ 63 00:04:00,290 --> 00:04:02,250 Lokhu kungaba endala ingxenye eqoqweni lethu. 64 00:04:05,040 --> 00:04:09,241 ♪♪ I-Sonam. 65 00:04:13,260 --> 00:04:21,260 ♪♪ 66 00:04:21,261 --> 00:04:24,260 [ Ehefuzela ] Ngiyakukhumbula. 67 00:04:26,910 --> 00:04:29,260 ♪♪ 68 00:04:29,261 --> 00:04:32,260 Momo, phumela ngaphandle no-Appa. 69 00:04:32,261 --> 00:04:34,261 ♪♪ Manje! 70 00:04:35,280 --> 00:04:44,280 ♪♪ Ungubani? 71 00:04:44,281 --> 00:04:46,280 Ukwenzelani lokhu? 72 00:04:46,281 --> 00:04:51,280 ♪♪ Yima. 73 00:04:51,281 --> 00:04:53,280 angifuni ukukulimaza. 74 00:04:53,281 --> 00:04:58,696 ♪♪ Ikuphi? 75 00:04:58,697 --> 00:09:56,997 Kuphi? 76 00:04:58,301 --> 00:04:59,300 Cha, akunjalo. 77 00:04:59,301 --> 00:05:01,300 Heyi, yizinto zakudala lezo. 78 00:05:01,301 --> 00:05:13,300 [ Ekhononda ] ♪♪ Kwanele! 79 00:05:13,301 --> 00:05:17,320 ♪♪ Linda! 80 00:05:17,321 --> 00:05:19,320 Ngiyitholile! 81 00:05:19,321 --> 00:05:21,320 ♪♪ 82 00:05:21,321 --> 00:05:23,320 Sonam, kungani emva kwakho? 83 00:05:25,320 --> 00:05:43,340 ♪♪ ♪♪ Linda! 84 00:05:43,341 --> 00:05:46,340 ♪♪ 85 00:05:46,341 --> 00:05:48,340 Cha, leyo minyaka eyi-1 000! 86 00:05:48,341 --> 00:05:54,340 ♪♪ 87 00:05:54,341 --> 00:05:56,340 Kungani singakhulumi nje? Mhlawumbe ngingasiza. 88 00:05:56,341 --> 00:05:59,360 Asidingi usizo lwakho, i-Avatar. 89 00:05:59,361 --> 00:06:03,360 Sesiqedile ukuphila emhlabeni lapho ama-benders sinawo wonke amandla futhi asinawo. 90 00:06:03,361 --> 00:06:04,360 Ungubani? 91 00:06:04,361 --> 00:06:05,360 Thina singabaphikwa. 92 00:06:05,361 --> 00:06:06,360 Abaphikisiwe? 93 00:06:06,361 --> 00:06:08,360 Vele umbulale kakade! 94 00:06:08,361 --> 00:06:10,360 Cha! Uzokwehlisa yonke indawo! 95 00:06:10,361 --> 00:06:15,360 ♪♪ 96 00:06:15,361 --> 00:06:18,380 [ Eqhweba ] 97 00:06:18,381 --> 00:06:22,380 ♪♪ 98 00:06:22,655 --> 00:06:24,380 [ Ukuqhuma ] 99 00:06:24,381 --> 00:06:29,380 ♪♪ 100 00:06:29,381 --> 00:06:31,380 [ Eqhweba ] 101 00:06:31,381 --> 00:06:38,400 ♪♪ Ungisindisile. 102 00:06:38,401 --> 00:06:40,400 ♪♪ 103 00:06:40,401 --> 00:06:43,400 Kalik, misa imephu! Asambe! 104 00:06:45,400 --> 00:06:58,420 ♪♪ ♪♪ O, cha! 105 00:06:58,421 --> 00:07:06,420 ♪♪ 106 00:07:08,420 --> 00:07:16,420 ♪♪ 107 00:07:18,440 --> 00:07:26,440 ♪♪ 108 00:07:28,440 --> 00:07:36,440 ♪♪ 109 00:07:38,460 --> 00:07:46,460 ♪♪ 110 00:07:46,461 --> 00:07:52,460 ♪♪ 111 00:07:52,461 --> 00:07:57,905 [ Egquma ] Ngiyaphila. 112 00:07:58,555 --> 00:15:57,015 Momo, ngiyaphila. 113 00:07:58,560 --> 00:08:01,480 ♪♪ 114 00:08:01,530 --> 00:08:04,480 Kufanele sifike eRepublic City. 115 00:08:04,481 --> 00:08:06,480 Yebo, yebo, yebo! 116 00:08:08,480 --> 00:08:24,500 ♪♪ ♪♪ Amanzi. 117 00:08:24,650 --> 00:08:31,500 Izizwe zakhe zibutha amandla inyanga nokugeleza namagagasi. 118 00:08:31,501 --> 00:08:35,500 Umhlaba, umbuso wentando engenakunyakaziswa. 119 00:08:35,501 --> 00:08:38,500 Uthembekile futhi unamandla. 120 00:08:38,501 --> 00:08:43,520 ♪♪ Umlilo. 121 00:08:43,521 --> 00:08:51,520 Isizwe esikwaziyo okukhulu ukubhujiswa, kodwa futhi nokufudumala okukhulu. 122 00:08:51,521 --> 00:08:53,520 ♪♪ 123 00:08:53,521 --> 00:08:56,632 Umoya, imihambima enokuthula ngamandla a 124 00:08:56,633 --> 00:09:00,540 isiphepho, kodwa umoya womoya opholile. 125 00:09:00,541 --> 00:09:02,540 ♪♪ 126 00:09:02,541 --> 00:09:06,740 Izizukulwane ngezizukulwane, i I-Avatar, umpetha oyedwa 127 00:09:06,741 --> 00:09:11,540 zonke izakhi ezine, zigcinwe izizwe ngokulinganisela. 128 00:09:11,541 --> 00:09:16,540 Kodwa lapho lowo mthwalo wemfanelo ngawa kimi ngiseyingane, ngabaleka. 129 00:09:16,541 --> 00:09:19,540 Ngabanjwa yisiphepho esibulalayo, 130 00:09:19,541 --> 00:09:26,560 kodwa umoya wami we-Avatar wangilondoloza endaweni wamandla lapho ngahlala khona iminyaka eyikhulu. 131 00:09:26,561 --> 00:09:29,433 Ngavuka ngathola lokho ibhalansi igciniwe 132 00:09:29,434 --> 00:09:33,560 nge-Avatar libhujiswe yimpi. 133 00:09:33,561 --> 00:09:36,560 Abahambi basemoyeni babengasekho. 134 00:09:36,561 --> 00:09:38,560 Konke ngaphandle koyedwa. 135 00:09:38,561 --> 00:09:39,561 Mina. 136 00:09:39,659 --> 00:09:44,580 Angibange ngisakwazi ukugijima ngenxa yami isibopho njenge-Avatar. 137 00:09:44,581 --> 00:09:47,580 Ngathola abangani kuzo zonke izizwe. 138 00:09:47,581 --> 00:09:51,580 Benders kanye non-benders. 139 00:09:51,581 --> 00:09:54,580 UKatara wangifundisa ukugoba emanzini. 140 00:09:54,581 --> 00:09:57,580 UToph wangiqeqesha ku izindlela ze-earthbenders. 141 00:09:57,581 --> 00:10:03,600 UZuko, owake waba yisitha sami esikhulu, waba uthisha wami oshisa izikhotha. 142 00:10:03,601 --> 00:10:08,600 USoka wangibonisa ukuthi ubuqhawe ingxenye ebaluleke kakhulu yokuba umholi. 143 00:10:08,601 --> 00:10:12,600 Saba umndeni. 144 00:10:12,601 --> 00:10:16,600 Futhi ndawonye, saphela iMpi Yeminyaka Eyikhulu. 145 00:10:16,601 --> 00:10:22,620 Khona-ke, siqala kanzima umsebenzi wokwakha kabusha umhlaba. 146 00:10:25,620 --> 00:10:33,620 ♪♪ 147 00:10:33,621 --> 00:10:37,620 Isikhathi eside kangaka, izizwe wema ngedwa, 148 00:10:37,969 --> 00:10:39,620 futhi sonke sahlupheka ngenxa yalokho. 149 00:10:40,369 --> 00:10:42,640 Kodwa lapha, kule ndawo yasendulo, 150 00:10:42,789 --> 00:10:47,640 sakha indawo lapho bonke abantu bekhona wamukelekile, bender kanye non-bender ngokufanayo, 151 00:10:47,641 --> 00:10:51,640 sisebenza ndawonye ku ukuthula ukwakha ikusasa. 152 00:10:51,641 --> 00:10:55,640 Nakuba zisekhona lezo ababefuna ukusehlukanisa, 153 00:10:56,039 --> 00:10:57,640 sihlala simunye. 154 00:10:58,289 --> 00:10:59,640 Njengomele umkhandlu, 155 00:11:00,139 --> 00:11:04,660 Ngizizwa ngihloniphekile ukuba lapha namuhla ngigubha isikhumbuzo seRepublic City 156 00:11:04,734 --> 00:11:09,660 kanye nokuvulwa koBumbano Umbhoshongo, uphawu lwabo bonke abantu. 157 00:11:09,959 --> 00:11:18,660 ♪♪ Yebo! 158 00:11:18,661 --> 00:11:20,660 I-Avatar! 159 00:11:23,680 --> 00:11:32,680 ♪♪ Umama! 160 00:11:32,681 --> 00:11:35,462 [ Ehleka ] Appa! 161 00:11:35,463 --> 00:11:38,680 Nami ngikukhumbule mngani wakudala. 162 00:11:38,681 --> 00:11:41,680 ♪♪ Awu! 163 00:11:41,681 --> 00:11:43,680 Katara! 164 00:11:43,681 --> 00:11:45,700 ♪♪ 165 00:11:46,149 --> 00:11:49,700 [ Eqhweba ] Ulimele. 166 00:11:49,750 --> 00:11:53,700 ♪♪ 167 00:11:53,701 --> 00:11:56,700 ♪♪ 168 00:11:56,701 --> 00:11:58,700 Adonse umoya kakhulu. 169 00:11:58,701 --> 00:12:03,700 [ Edonsa umoya kakhulu ] Bese ewukhipha. 170 00:12:03,701 --> 00:12:05,720 Ngimzwile Ophikwayo zikhula ngamanani, 171 00:12:05,721 --> 00:12:08,720 kodwa abakaze wenze noma yini efana nalena. 172 00:12:09,519 --> 00:12:10,720 Uhlasela i-Avatar? 173 00:12:10,721 --> 00:12:11,721 Yebo. 174 00:12:12,269 --> 00:12:13,720 Babengamaqhawe amangalisayo, 175 00:12:14,669 --> 00:12:15,720 ngisho ngaphandle kokugoba. 176 00:12:15,721 --> 00:12:17,351 [ Ekhophozela ] Eshu! 177 00:12:17,352 --> 00:12:17,721 Hawu! 178 00:12:18,319 --> 00:12:19,720 Adonse umoya ngakho. 179 00:12:20,619 --> 00:12:21,720 Thembeka. Uyakujabulela lokhu. 180 00:12:21,721 --> 00:12:23,720 Aang, lokhu kubucayi. 181 00:12:24,769 --> 00:12:27,374 Noma ngabe iyiphi le mephu wathatha kwaba, uma babezimisele 182 00:12:27,375 --> 00:12:30,740 bulala i-Avatar ukuze uyithole, yini okunye bazimisele ukukwenza? 183 00:12:32,039 --> 00:12:32,740 Angazi. 184 00:12:32,741 --> 00:12:34,740 Ngikhathazekile ngawe. 185 00:12:36,089 --> 00:12:40,740 Usebenzisa imali eningi futhi isikhathi esengeziwe e-Air Temple, yedwa. 186 00:12:42,139 --> 00:12:44,740 Kuyindlela engibambelela ngayo kokwami ​​okwedlule. 187 00:12:45,839 --> 00:12:48,760 Ngiyazi ukuthi lokhu kunzima kangakanani kuwe. 188 00:12:48,761 --> 00:12:50,760 [ Ephefumulela phezulu ] 189 00:12:52,259 --> 00:12:53,760 Lapho ngihlaselwa, 190 00:12:54,609 --> 00:12:59,760 konke engangikucabanga bekuwukuthi... lokhu kungaba yikho. 191 00:13:00,509 --> 00:13:03,760 Ngingu-Airbender wokugcina. 192 00:13:04,634 --> 00:13:05,760 Uma ngifa, 193 00:13:06,684 --> 00:13:08,780 isiko lami liyafa nami. 194 00:13:11,279 --> 00:13:12,780 Ungase ube yi-Airbender yokugcina, 195 00:13:13,729 --> 00:13:15,780 kodwa awuwedwa. 196 00:13:17,429 --> 00:13:20,780 Aang, akukho kulokhu obekuba khona ngaphandle kwakho. 197 00:13:21,029 --> 00:13:25,780 Wenze idolobha laba nokwenzeka ngenhliziyo yakho nangengqondo yakho. 198 00:13:26,629 --> 00:13:30,800 Ngenxa yakho, konke izizwe zihlala lapha, ndawonye. 199 00:13:30,801 --> 00:13:32,800 [ Ephefumulela phezulu ] 200 00:13:33,699 --> 00:13:34,800 Konke ngaphandle kwami. 201 00:13:45,779 --> 00:13:49,780 Ngiyazi, kodwa abantu balapha ngisadinga isivikelo sakho. 202 00:13:49,781 --> 00:13:51,780 Uyi-Airbender, 203 00:13:52,879 --> 00:13:54,780 kodwa futhi uyi-Avatar. 204 00:13:56,780 --> 00:13:58,780 Uqinisile. 205 00:13:59,579 --> 00:14:03,800 Noma ubani lo muntu wamaSonim ukuthi, ngidinga ukuthola okwengeziwe. 206 00:14:03,801 --> 00:14:06,800 ♪♪ 207 00:14:06,974 --> 00:14:14,800 ♪♪ 208 00:14:15,820 --> 00:14:29,820 ♪♪ ♪♪ Aang. 209 00:14:29,821 --> 00:14:30,820 I-Avatar Roku. 210 00:14:30,821 --> 00:14:33,820 Kuhle ukuphinde sikubone. 211 00:14:33,821 --> 00:14:34,821 Ngingakusiza kanjani? 212 00:14:34,944 --> 00:14:39,820 Empilweni yakho, wake wezwa ngani i-Airbender yasendulo okuthiwa i-Sonim? 213 00:14:40,169 --> 00:14:43,840 Anginayo, kodwa nina izimpilo eziningi ezedlule ongazibiza. 214 00:14:44,789 --> 00:14:48,840 Mhlawumbe omunye futhi emuva umjikelezo we-Avatar ungakusiza. 215 00:14:49,514 --> 00:14:50,840 Ngiyabonga, i-Avatar Roku. 216 00:14:52,840 --> 00:14:55,840 -Ngiyaxolisa. -Angikaze ngizwe ngoSonim. 217 00:14:55,989 --> 00:14:57,840 -Mhlawumbe ngaphambili. -Kumelwe uhambe umthole. 218 00:14:57,841 --> 00:14:58,840 Hhayi lapha. Hhayi lapha. 219 00:14:58,841 --> 00:15:10,860 [Ingxoxo engacacile ] ♪♪ Um, sawubona? 220 00:15:12,109 --> 00:15:13,860 Ingabe ukhona lapha? 221 00:15:14,509 --> 00:15:15,860 Sawubona? 222 00:15:16,109 --> 00:15:17,860 [ Eqhweba ] 223 00:15:17,861 --> 00:15:22,880 Ama-cores amabili ku-Avatar Seon's ingcebo enkulu yolwazi. 224 00:15:22,881 --> 00:15:24,880 ♪♪ 225 00:15:24,881 --> 00:15:27,880 [ Ekhwehlela ] Oh, sawubona. 226 00:15:27,881 --> 00:15:31,880 Ubukeka njenge-Avatar evela isikhathi esikude kakhulu nesami. 227 00:15:32,079 --> 00:15:34,880 Ngicela, ngicela ungitshele ngesikhathi sakho. 228 00:15:34,881 --> 00:15:36,880 Abantu bagqokeni? 229 00:15:36,881 --> 00:15:37,921 Ingabe izimbadada ziseyinto? 230 00:15:38,279 --> 00:15:39,880 Uh, yebo. 231 00:15:40,279 --> 00:15:41,880 Kungani? Kungani? 232 00:15:41,979 --> 00:15:47,900 Ngemva kweminyaka eminingi kangaka, vula izinzwane, kuma-cuticles angama-crusty womunye umuntu. 233 00:15:47,901 --> 00:15:48,900 Kuyanyanyisa. 234 00:15:48,901 --> 00:15:49,901 Kulungile. 235 00:15:50,299 --> 00:15:51,900 Noma kunjalo, ngize ngokuqondisa. 236 00:15:51,901 --> 00:15:53,900 Uyabona, ngahlaselwa. 237 00:15:54,199 --> 00:15:55,900 Bekungemina, kulungile? Bekungemina. 238 00:15:55,901 --> 00:15:56,901 Ngiyakwazi lokho. 239 00:15:57,599 --> 00:16:00,900 Ngicabanga ukuthi kungase kube nokuthile okufanele yenza nge-Airbender okuthiwa i-Sonim. 240 00:16:00,949 --> 00:16:03,900 Sonim. Kuzwakala kujwayelekile. 241 00:16:04,799 --> 00:16:06,900 Sonim. Ngake ngalizwa kuphi lelo gama ngaphambili? 242 00:16:07,199 --> 00:16:09,830 Phela! USonimi wayengumncane kunabo bonke indodakazi yomnikazi we 243 00:16:09,831 --> 00:16:11,920 isitolo sezinkukhu ze-possum esigcawini esisekhoneni. 244 00:16:11,921 --> 00:16:14,920 Linda. Lowo kwakuyi-ex yami, uSoniam. 245 00:16:14,921 --> 00:16:17,920 Ukube ubengenayo lezo zinzipho ezihlekisayo. 246 00:16:17,921 --> 00:16:19,920 Hhawu. Kuyanyanyisa. 247 00:16:19,921 --> 00:16:20,920 Lokhu akuyi ndawo. 248 00:16:20,921 --> 00:16:21,920 Sonim? 249 00:16:21,921 --> 00:16:22,921 [ Ephefumulela phezulu ] 250 00:16:23,919 --> 00:16:24,920 Hhayi-ke, ngiyabonga ngesikhathi sakho. 251 00:16:24,921 --> 00:16:26,920 Kufanele ngiqhubeke nokusesha kwami. 252 00:16:27,069 --> 00:16:28,940 O! Sonim! 253 00:16:28,941 --> 00:16:33,940 Ubuza nge inganekwane ye-Avatar elahlekile. 254 00:16:33,941 --> 00:16:35,940 U-Sonim ubeyi-Avatar? 255 00:16:35,941 --> 00:16:36,940 Ngempela wayenjalo. 256 00:16:36,941 --> 00:16:40,940 Wayeyi-Avatar kumdlalo iminyaka yegolide ye-Airbender. 257 00:16:40,941 --> 00:16:45,201 ULegend uthe unenduku ezingase zidlulise amandla amakhulu 258 00:16:45,202 --> 00:16:50,960 wezwe lemimoya, ukupha umgcini wawo amandla angenamkhawulo. 259 00:16:50,961 --> 00:16:53,960 Ingabe -- Ngabe lokho kungenzeka? 260 00:16:53,961 --> 00:16:55,960 Ngeke sazi ngokuqinisekile. 261 00:16:55,961 --> 00:16:58,960 Ama-avatar amaningi azamile ukuxhumana naye, 262 00:16:59,109 --> 00:16:59,960 kodwa behluleka. 263 00:16:59,961 --> 00:17:04,960 Wanyamalala ngokuphelele ukuthi kwakungathi akakaze abe khona. 264 00:17:06,159 --> 00:17:06,960 Futhi mhlawumbe kungcono ngaleyo ndlela. 265 00:17:06,961 --> 00:17:11,980 Mhlawumbe induku enjalo nayo yayikhona kuyingozi kunoma ubani. 266 00:17:12,879 --> 00:17:13,980 Ngisho ne-Avatar. 267 00:17:14,054 --> 00:17:16,980 Kodwa -- Kodwa kunjalo kungani ngidinga ukuyithola. 268 00:17:17,529 --> 00:17:19,980 Abantu abahlasele ngithole imephu. 269 00:17:19,980 --> 00:17:21,980 Kumele iholele kubasebenzi. 270 00:17:22,129 --> 00:17:23,980 Ngicela, i-Avatar Shion. 271 00:17:23,981 --> 00:17:25,980 Kufanele ungitshele ukuthi ikuphi. 272 00:17:28,904 --> 00:17:35,000 Inganekwane ithi uSonim wanyamalala nenduku yakhe esiqongweni seNtaba i-Baihu. 273 00:17:37,299 --> 00:17:40,000 Katara, ngiyaxolisa ukuhamba kungazelelwe, 274 00:17:40,299 --> 00:17:43,000 kodwa ngithole ukuthi abaphikwa balandelani. 275 00:17:43,349 --> 00:17:45,980 USonimi wayenodondolo olunamandla amakhulu. 276 00:17:46,129 --> 00:17:49,980 Futhi ezandleni zabo, kwakungenzeka kube isikhali esibhubhisayo. 277 00:17:49,981 --> 00:17:51,980 Banesiqalo. 278 00:17:51,981 --> 00:17:53,980 Asikho isikhathi sokumosha. 279 00:17:53,980 --> 00:17:56,980 Uthatha u-Appa noMomo futhi qoqa lonke iqembu. 280 00:17:56,981 --> 00:17:58,980 Sizodinga usizo. 281 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Okulandelayo ku-ajenda, a Umkhumbi wemikhumbi ye-Fire Nation 282 00:18:08,001 --> 00:18:12,000 waxabana nomuntu oweqisayo iqembu labangewona amaBender elibizwa ngokuthi Abaphikisiwe. 283 00:18:12,549 --> 00:18:15,001 Kade bebamba inkunzi izindawo zasendulo -- Mhlonishwa! 284 00:18:15,499 --> 00:18:18,000 Umlayezo ophuthumayo une wafika evela eRepublic City. 285 00:18:18,001 --> 00:18:19,001 Ukungahloniphi kanjani. 286 00:18:19,449 --> 00:18:23,020 Awuboni uMlilo Nkosi UZuko ngu-Chamberlain. 287 00:18:23,269 --> 00:18:25,045 Munye kuphela umuntu ongathumela umlayezo 288 00:18:25,069 --> 00:18:27,109 kuphuthuma ngokwanele ukuphazamisa iseluleko seNkosi yoMlilo. 289 00:18:27,819 --> 00:18:29,020 Ingabe ivela ku-Avatar? 290 00:18:29,021 --> 00:18:30,021 Yebo, nkosi yami. 291 00:18:30,120 --> 00:18:31,020 Ngifundele yona. 292 00:18:31,021 --> 00:18:32,021 Yebo, nkosi yami. 293 00:18:32,619 --> 00:18:34,020 [ Isula umphimbo ] 294 00:18:35,369 --> 00:18:36,020 Um... [ Kusula umphimbo ] 295 00:18:36,021 --> 00:18:37,021 Wenzani? 296 00:18:37,120 --> 00:18:38,120 Yifunde ngokushesha. 297 00:18:38,619 --> 00:18:40,020 Uh, y-y-yebo, Grand Chamberlain. 298 00:18:40,194 --> 00:18:42,020 [ Isula umphimbo ] 299 00:18:42,369 --> 00:18:45,040 UFlameo Hartman, indlu obusa Isizwe Somlilo. 300 00:18:45,041 --> 00:18:48,041 Ngithemba u-Chamberlain oyisicefe ushilo... [ Kusula umphimbo ] 301 00:18:48,089 --> 00:18:51,040 ...ezincwadini zakho ayikho ngisakucasula. 302 00:18:51,041 --> 00:18:54,040 Noma kunjalo, ukusika ku- jaha, ngidinga usizo lwakho. 303 00:18:54,041 --> 00:18:56,040 Ngicela uze ngokushesha? 304 00:18:56,314 --> 00:19:00,040 O, futhi ungakhohlwa ukwenza kanjalo letha amabhanisi omlilo. 305 00:19:00,041 --> 00:19:02,040 [ Ephefumulela phezulu ] 306 00:19:02,289 --> 00:19:05,060 Ngivumele ngethule i-Sokka Cycle. 307 00:19:05,061 --> 00:19:10,060 Amalangabi akwethulela esibhakabhakeni lapho ungaphonsa amabhomu amanzi ezitheni zakho. 308 00:19:10,061 --> 00:19:13,060 Bese kuphumela eqhweni ukukusiza ukunamathela kokufika. 309 00:19:13,159 --> 00:19:14,060 [ Ehleka ] 310 00:19:14,061 --> 00:19:15,060 Kuhle kakhulu, akunjalo? 311 00:19:15,061 --> 00:19:16,061 Eh, kuyisicefe. 312 00:19:16,159 --> 00:19:18,060 Kungani udinga isihlibhi lapho ungakwazi nje ukugoba amanzi? 313 00:19:18,061 --> 00:19:19,060 O, o, o, njengami, njengami! 314 00:19:19,061 --> 00:19:21,060 Whee! 315 00:19:21,309 --> 00:19:24,080 Khumbula, kusekuningi wabantu abafana nami abangakwazi ukugoba. 316 00:19:24,081 --> 00:19:27,080 Kungani i-Avatar Aang uhlanganyele nomuntu ongeyena i-bender? 317 00:19:27,081 --> 00:19:28,080 Hhawu. Kungani? 318 00:19:28,081 --> 00:19:29,080 Ngizokutshela ukuthi kungani. 319 00:19:29,081 --> 00:19:31,080 Ngimsindise ogwini lweqhwa. 320 00:19:31,081 --> 00:19:35,080 I-boomerang yami indize eduze kwakhe ngenkathi mina wathatha izitha ngensimbi yami ethembekile. 321 00:19:35,081 --> 00:19:38,080 Ngize ngehlise wonke I-Fire Nation airship i-armada. 322 00:19:38,081 --> 00:19:44,100 Futhi phezu kwakho konke lokho, I wayedume kakhulu kunaye. 323 00:19:45,149 --> 00:19:46,100 Unamanga kabi Sokka. 324 00:19:46,101 --> 00:19:49,100 [ Izinyoni zitshiyoza ] 325 00:19:49,101 --> 00:19:50,100 Kusuka ku-Avatar. 326 00:19:50,101 --> 00:19:51,100 Hewu! 327 00:19:51,101 --> 00:19:52,101 Ngempela? 328 00:19:52,374 --> 00:19:54,100 O, manje ucabanga ukuthi ngipholile? 329 00:19:54,101 --> 00:19:56,100 [ Uhleko ] 330 00:19:56,101 --> 00:19:57,100 Kulungile, ama-metalbenders. 331 00:19:57,101 --> 00:19:59,100 Ake sibone ukuthi ukhona yini kini ohamba ngezinyawo 332 00:19:59,424 --> 00:20:01,120 okungenani angangenza ngisebenzise izandla zami. 333 00:20:01,121 --> 00:20:04,120 [ Eqhweba ] 334 00:20:07,120 --> 00:20:15,120 ♪♪ 335 00:20:15,121 --> 00:20:17,120 [ Eqhweba ] 336 00:20:17,121 --> 00:20:20,120 ♪♪ 337 00:20:20,121 --> 00:20:21,121 [ Ephefumulela phezulu ] 338 00:20:27,140 --> 00:20:35,140 ♪♪ 339 00:20:35,141 --> 00:20:39,140 Ngisengomkhulu inkanyezi emhlabeni! 340 00:20:39,141 --> 00:20:40,140 Futhi nginesizungu. 341 00:20:40,141 --> 00:20:43,140 M-Master Toph, kunenyoni ekhanda lakho. 342 00:20:43,141 --> 00:20:44,141 Futhi? 343 00:20:44,589 --> 00:20:46,140 Kubonakala sengathi inomlayezo. 344 00:20:46,239 --> 00:20:47,239 Funda. 345 00:20:48,209 --> 00:20:49,160 Uh, ivela ku-Avatar Aang. 346 00:20:49,210 --> 00:20:50,210 Udinga usizo lwakho. 347 00:20:50,260 --> 00:20:51,160 NguYe Ophikwayo? 348 00:20:51,161 --> 00:20:53,160 Ukuphi? 349 00:20:53,309 --> 00:20:55,160 I-Mount Bihu. 350 00:20:58,180 --> 00:21:06,180 ♪♪ 351 00:21:08,180 --> 00:21:16,180 ♪♪ 352 00:21:18,160 --> 00:21:26,160 ♪♪ 353 00:21:28,160 --> 00:21:36,160 ♪♪ 354 00:21:38,140 --> 00:21:58,160 ♪♪ ♪♪ Cha, cha, cha! 355 00:21:58,161 --> 00:22:00,160 Cha. 356 00:22:00,161 --> 00:22:03,160 [ Ephefumulela phezulu ] 357 00:22:03,161 --> 00:22:05,160 Ngiyasithanda leso sigqoko. 358 00:22:07,140 --> 00:22:15,140 ♪♪ 359 00:22:17,140 --> 00:22:25,140 ♪♪ 360 00:22:27,120 --> 00:22:35,120 ♪♪ 361 00:22:35,120 --> 00:22:37,120 [ Eqhweba ] 362 00:22:39,140 --> 00:22:47,140 ♪♪ 363 00:22:47,141 --> 00:22:49,140 [ Ephefumulela phezulu ] 364 00:22:49,141 --> 00:22:51,140 [ Eqhweba ] 365 00:22:51,141 --> 00:22:53,140 [ Eqhweba ] 366 00:22:55,519 --> 00:23:03,120 ♪♪ 367 00:23:06,419 --> 00:23:13,120 ♪♪ 368 00:23:15,649 --> 00:23:23,100 ♪♪ 369 00:23:25,100 --> 00:23:33,100 ♪♪ 370 00:23:35,080 --> 00:23:51,080 ♪♪ ♪♪ Sonam? 371 00:23:51,081 --> 00:23:56,100 ♪♪ 372 00:23:56,101 --> 00:23:58,100 Kungaba nguwe lowo? 373 00:24:00,100 --> 00:24:08,100 ♪♪ 374 00:24:10,120 --> 00:24:18,120 ♪♪ 375 00:24:20,120 --> 00:24:28,120 ♪♪ 376 00:24:30,140 --> 00:24:38,140 ♪♪ 377 00:24:40,140 --> 00:24:48,140 ♪♪ 378 00:24:51,059 --> 00:25:02,160 ♪♪ ♪♪ Ungubani? 379 00:25:04,160 --> 00:25:12,160 ♪♪ 380 00:25:14,180 --> 00:25:22,180 ♪♪ 381 00:25:24,180 --> 00:25:32,180 ♪♪ 382 00:25:34,200 --> 00:25:42,200 ♪♪ 383 00:25:44,200 --> 00:25:52,200 ♪♪ 384 00:25:52,201 --> 00:25:54,200 [ Eqhweba ] 385 00:25:56,220 --> 00:26:04,220 ♪♪ 386 00:26:06,220 --> 00:26:14,220 ♪♪ 387 00:26:16,240 --> 00:26:24,240 ♪♪ 388 00:26:26,240 --> 00:26:34,240 ♪♪ 389 00:26:36,260 --> 00:26:44,260 ♪♪ 390 00:26:46,260 --> 00:26:54,260 ♪♪ 391 00:26:56,280 --> 00:27:04,280 ♪♪ 392 00:27:04,281 --> 00:27:06,280 [ Eqhweba ] 393 00:27:08,280 --> 00:27:16,280 ♪♪ 394 00:27:18,399 --> 00:27:26,300 ♪♪ 395 00:27:28,300 --> 00:27:36,300 ♪♪ 396 00:27:38,320 --> 00:27:46,320 ♪♪ 397 00:27:48,320 --> 00:27:56,320 ♪♪ 398 00:27:58,340 --> 00:28:06,340 ♪♪ 399 00:28:08,340 --> 00:28:16,340 ♪♪ 400 00:28:18,360 --> 00:28:26,360 ♪♪ 401 00:28:26,360 --> 00:28:26,360 ♪♪ 402 00:28:26,360 --> 00:28:27,360 ♪♪ 403 00:28:29,309 --> 00:28:36,360 ♪♪ 404 00:28:44,179 --> 00:28:46,380 ♪♪ 405 00:28:48,929 --> 00:28:56,380 ♪♪ 406 00:28:58,400 --> 00:29:06,400 ♪♪ 407 00:29:06,449 --> 00:29:09,400 Wayiphakamisa kanjani intaba yonke? 408 00:29:09,401 --> 00:29:13,400 I-chi yakhe inamandla, ngathi lutho engake ngaluzwa. 409 00:29:13,599 --> 00:29:18,400 Sawubona, i-Avatar, ucabanga ukuthi lo mfana uyashaya irekhodi lakho le-airbender ende efriziwe? 410 00:29:18,449 --> 00:29:21,400 Yebo. Ucabanga ukuthi wayenesikhathi esingakanani kulelo qhwa? 411 00:29:21,599 --> 00:29:25,420 Angazi. Ama-tattoos akhe abukeka emandulo. 412 00:29:26,069 --> 00:29:27,420 Usenesikhathi eside elapho. 413 00:29:27,421 --> 00:29:29,420 Unuka kamnandi insizwa endala. 414 00:29:29,421 --> 00:29:30,421 Ew. 415 00:29:30,619 --> 00:29:32,420 Ini? Imizwa yami iyangitshela muhle lo mfana. 416 00:29:32,421 --> 00:29:33,446 -Tha! -Omunye uqinisekisile. 417 00:29:33,470 --> 00:29:34,420 Lokhu kubucayi. 418 00:29:34,470 --> 00:29:35,420 Kusho ukuthini "okukhangayo"? 419 00:29:35,421 --> 00:29:37,420 Vele unginikeze isiqinisekiso esiqondile. 420 00:29:37,421 --> 00:29:38,420 Ingabe uyakhanga? 421 00:29:38,421 --> 00:29:39,421 Uyathandeka kakhulu. 422 00:29:39,719 --> 00:29:41,420 Huh? 423 00:29:41,519 --> 00:29:44,440 Ini? Ungu. Konke kusakhiwo samathambo. 424 00:29:44,441 --> 00:29:46,440 Cha. 425 00:29:46,441 --> 00:29:48,440 Cha. 426 00:29:48,441 --> 00:29:49,440 Cha! 427 00:29:49,441 --> 00:29:51,440 Hawu, hawu, hawu. Sawubona. 428 00:29:51,441 --> 00:29:53,440 Kulula. Uphephile. 429 00:29:53,441 --> 00:29:57,440 ♪♪ I-Earthbender! 430 00:29:57,441 --> 00:29:59,440 Cha, cha, cha. Sonke singabangane lapha. 431 00:29:59,441 --> 00:30:00,441 Kulungile. 432 00:30:00,589 --> 00:30:03,460 Umuntu wavuka phezu ohlangothini olungalungile lwentaba. 433 00:30:03,959 --> 00:30:06,460 Uphi yena? 434 00:30:06,659 --> 00:30:08,460 Ikuphi i-Avatar Sonim? 435 00:30:08,759 --> 00:30:10,460 Ubuwazi uSonim? 436 00:30:11,359 --> 00:30:12,460 Ungubani? 437 00:30:13,659 --> 00:30:18,460 Angazi ukuthi ngingakuchaza kanjani, kodwa kade ulele. 438 00:30:19,084 --> 00:30:20,460 Sengiyi-Avatar manje. 439 00:30:21,009 --> 00:30:22,460 Ngingu-Aang. 440 00:30:23,329 --> 00:30:30,480 Uma uyi-Avatar, bese kuba yi-Sonim. 441 00:30:30,779 --> 00:30:33,647 Hhayi-ke, kungenzeka ukuthi uSonim kudala, kodwa phezu 442 00:30:33,648 --> 00:30:36,480 uhlangothi olukhanyayo, uvukile ngesikhathi esifanele. 443 00:30:36,481 --> 00:30:39,480 Wonke umuntu uzomangala ukubona enye i-Airbender. 444 00:30:39,779 --> 00:30:42,480 U-Aang akaseyena owokugcina. 445 00:30:43,379 --> 00:30:45,500 Uqonde ukuthini, "okugcina"? 446 00:30:45,501 --> 00:30:48,500 Oh. 447 00:30:49,999 --> 00:30:51,500 The Air Nomads. 448 00:30:52,199 --> 00:30:54,500 Sebeqediwe. 449 00:30:55,199 --> 00:30:57,500 Kukhona mina kuphela. 450 00:30:57,501 --> 00:30:59,500 Cha. 451 00:31:00,249 --> 00:31:02,500 Sonim Staff, ingabe unayo? 452 00:31:03,699 --> 00:31:04,520 Ithemba lethu kuphela manje. 453 00:31:04,521 --> 00:31:06,520 Usho ukuthini? 454 00:31:07,119 --> 00:31:08,520 Bengicabanga ukuthi yisikhali. 455 00:31:09,919 --> 00:31:11,520 Abasebenzi akusona isikhali. 456 00:31:12,319 --> 00:31:14,520 Kuyisipho. 457 00:31:14,521 --> 00:31:20,520 Ngayo, uSonim wakwazi ukusakaza amandla amakhulu ezwe lemimoya. 458 00:31:21,619 --> 00:31:24,520 Kwakungalamandla lawo avumele uJirana achume. 459 00:31:24,769 --> 00:31:29,540 Idolobha elikhulu kunawo wonke umhlaba, i-Air Nomad utopia, 460 00:31:30,114 --> 00:31:33,540 lapho uSonim ayengamele khona ngaphezu kweminyaka yobudala yebhalansi, 461 00:31:33,541 --> 00:31:37,540 nalapho ngazinikela khona impilo yami ekumkhonzeni. 462 00:31:37,839 --> 00:31:41,565 Naye wangikhulisa futhi wasebenzisa induku yakhe ukunikela 463 00:31:41,566 --> 00:31:46,560 mina, ophansi ongeyena uBender, amandla okugoba umoya. 464 00:31:47,659 --> 00:31:50,560 Ngangingowokuqala, kodwa mina bekungeke kube okokugcina. 465 00:31:50,560 --> 00:31:54,488 Wagcwalisa amazulu Airbenders, futhi sandiza 466 00:31:54,489 --> 00:31:58,560 eceleni kwakhe, esakazeka ukuthula emhlabeni wonke. 467 00:32:07,009 --> 00:32:09,580 Aang, uyaphila? 468 00:32:10,829 --> 00:32:13,580 USonim wasebenzisa abasebenzi ukuze ukunikeza abantu Airbending. 469 00:32:14,529 --> 00:32:16,580 Uma siyithola, 470 00:32:17,529 --> 00:32:19,580 Ngingakwazi ukubuyisela i-Airbending emhlabeni. 471 00:32:20,579 --> 00:32:21,580 Kuyamangaza lokhu. 472 00:32:21,581 --> 00:32:24,580 Abekho ama-Airbenders iminyaka engaphezu kwekhulu. 473 00:32:24,580 --> 00:32:28,600 Yikho konke lokhu owake wakufuna, Aang. 474 00:32:29,849 --> 00:32:33,600 Singaselapha isihluku esikhulu kunazo zonke isizwe sami sazinikela empini. 475 00:32:34,799 --> 00:32:37,600 Lokhu kungaba kowamanqamu isinyathelo sokwakha kabusha umhlaba. 476 00:32:37,999 --> 00:32:39,600 Hhayi uma uMphiki efika kuqala. 477 00:32:39,999 --> 00:32:41,600 Banemephu. 478 00:32:42,299 --> 00:32:43,600 Obani Abaphikwayo? 479 00:32:43,649 --> 00:32:45,600 Iqembu labangewona ama-Bender anodlame. 480 00:32:45,999 --> 00:32:47,620 Ba...kumele balandele induku 481 00:32:48,069 --> 00:32:49,620 ukuze bazinikeze i-Airbending. 482 00:32:50,469 --> 00:32:51,669 Khona-ke asikho isikhathi sokuchitha. 483 00:32:52,219 --> 00:32:53,620 Yinye kuphela indawo engaba kuyo. 484 00:32:53,621 --> 00:32:54,620 Lungisa inyathi yakho. 485 00:32:54,621 --> 00:32:57,620 Kuzodingeka sihambe ngaphesheya kolwandle olungapheli. 486 00:32:58,244 --> 00:32:59,620 Kolunye uhlangothi lwezwe? 487 00:33:00,119 --> 00:33:01,620 Kodwa akukho lutho lapho. 488 00:33:01,621 --> 00:33:04,620 Kukhona isiqhingi. Uhambo ngeke lube lula, 489 00:33:04,969 --> 00:33:06,640 kodwa singakwazi. 490 00:33:07,489 --> 00:33:08,640 Bese sihamba. 491 00:33:09,189 --> 00:33:12,640 Isibhakabhaka asiyona indawo yengane yamanzi. 492 00:33:12,739 --> 00:33:14,640 Ingane yamanzi? 493 00:33:14,889 --> 00:33:17,979 Um, ngikwazi nje wavuka ngemva kwezinkulungwane 494 00:33:17,980 --> 00:33:20,640 iminyaka, kodwa siyakwenza lezi zinto ndawonye. 495 00:33:20,641 --> 00:33:22,640 Ngithembe, sinamandla ngalendlela. 496 00:33:23,039 --> 00:33:24,640 Siyakwamukela ku-Team Avatar. 497 00:33:25,289 --> 00:33:26,640 Ubani igama lakho? 498 00:33:27,189 --> 00:33:29,660 IsiTaga. Igama lami nginguTaga. 499 00:33:31,839 --> 00:33:39,640 ♪♪ 500 00:33:39,641 --> 00:33:42,640 Cabanga nje ngayo njengenyathi enkulu yomoya yensimbi. 501 00:33:42,641 --> 00:33:50,640 ♪♪ 502 00:33:50,641 --> 00:33:54,640 Sizohamba emandulo izindlela ezidabula esibhakabhakeni, 503 00:33:54,939 --> 00:33:57,780 abantu bakithi wafunda ngokulandela okukhulu 504 00:33:57,781 --> 00:34:00,660 Imihlambi yezinyathi zomoya eside kangako edlule wasifundisa Airbending. 505 00:34:00,661 --> 00:34:07,660 Imisinga yomoya eyaziwa yithi kuphela, ezungeza indawo enkulu yokuphila, 506 00:34:07,661 --> 00:34:14,659 esivumela ukuthi sihambe lapho sithanda khona, isinika igama lethu, i-Air Nomads. 507 00:34:26,679 --> 00:34:34,679 ♪♪ 508 00:34:36,679 --> 00:34:44,679 ♪♪ 509 00:34:44,830 --> 00:34:46,679 Wenzani? 510 00:34:46,930 --> 00:34:48,679 Uyawuzwa ngempela lowomoya. 511 00:34:49,780 --> 00:34:51,699 Uzulazula ngomzwelo wemvelo. 512 00:34:51,875 --> 00:34:53,699 Kuthiwani uma ingqondo yakhe ingalungile? 513 00:34:53,700 --> 00:34:56,699 Ubani odinga imizwelo uma unemisipha enjalo? 514 00:34:56,750 --> 00:34:58,700 Noma kuthiwani uma ingqondo yakhe woniwe ngenxa yokuba yiqhwa? 515 00:34:58,701 --> 00:34:59,701 Njengami? 516 00:34:59,800 --> 00:35:01,700 Hhayi, cha, cha! 517 00:35:01,701 --> 00:35:04,700 Wayebekwe iqhwa iminyaka engu-5,000, kulungile? 518 00:35:04,800 --> 00:35:06,700 Ubuqandisiwe, ngani, 100? 519 00:35:06,701 --> 00:35:07,701 Kulungile, akulutho. 520 00:35:07,875 --> 00:35:10,720 Ubuchopho bakho...busha. 521 00:35:10,820 --> 00:35:14,720 Mhlawumbe umncane isidala, kodwa mbheke. 522 00:35:15,170 --> 00:35:17,163 Uhambisana kakhulu nezakhe element, angakwazi ukuhamba 523 00:35:17,164 --> 00:35:21,720 ngaphesheya kolwandle lonke ngaphandle kwemephu, namathuluzi. 524 00:35:21,721 --> 00:35:23,720 ♪♪ 525 00:35:23,721 --> 00:35:24,720 [ Ephefumulela phezulu ] 526 00:35:24,721 --> 00:35:26,720 Kuningi engingakufunda kuye. 527 00:35:28,940 --> 00:35:36,740 ♪♪ 528 00:35:36,741 --> 00:35:38,740 [ Ehleka ] 529 00:35:38,741 --> 00:35:42,740 Nginganikela noma yini ukuze ngikwazi ukubona inyathi yami yomoya futhi. 530 00:35:43,090 --> 00:35:45,740 [ Eqhweba ] 531 00:35:45,741 --> 00:35:48,740 Futhi manje, ukubona eyodwa kuphela esele. 532 00:35:48,741 --> 00:35:51,740 [ Eqhweba ] 533 00:35:53,240 --> 00:35:56,760 Uthe abantu bakithi waqedwa, nokho wasinda. 534 00:35:57,610 --> 00:35:58,760 Kanjani? 535 00:36:00,660 --> 00:36:02,760 Ngangisanda kuthola ukuthi ngiyi-Avatar, 536 00:36:04,860 --> 00:36:07,760 kodwa umthwalo -- wawumuningi kakhulu. 537 00:36:09,435 --> 00:36:10,760 Ngakho ngabaleka. 538 00:36:12,060 --> 00:36:15,780 Futhi ngenkathi ngihamba, Isizwe Somlilo sahlasela. 539 00:36:15,781 --> 00:36:16,780 [ Ephefumulela phezulu ] 540 00:36:16,781 --> 00:36:18,780 Babengifuna. 541 00:36:18,781 --> 00:36:21,780 ♪♪ 542 00:36:23,380 --> 00:36:24,780 Ukube -- Ukube bengivele ngilapho... 543 00:36:25,280 --> 00:36:26,780 USonam uzothi, 544 00:36:26,980 --> 00:36:29,780 “Abahambi basemoyeni bakhiwa ngenkungu. 545 00:36:30,280 --> 00:36:32,780 Sihamba emhlabeni isikhathi esithile. 546 00:36:33,180 --> 00:36:36,800 Bese siyabuya emoyeni waphakade. 547 00:36:36,801 --> 00:36:37,801 "♪♪ 548 00:36:38,000 --> 00:36:39,800 UMonkiatsu wangifundisa lokho. 549 00:36:40,700 --> 00:36:41,800 Sithwala isisindo esifanayo, 550 00:36:42,700 --> 00:36:45,800 usizi okungekho omunye owayengaba nalo kungenzeka ukuqonda. 551 00:36:46,000 --> 00:36:47,800 Kodwa mina nawe singaphilisa okwedlule. 552 00:36:47,801 --> 00:36:54,800 Ake ngikubonise ukuthi inamandla kangakanani i-elementi yethu kungaba lapho ama-airbender esebenza ndawonye. 553 00:36:56,250 --> 00:36:58,480 ♪♪ Ah! 554 00:36:58,481 --> 00:36:59,820 Wenzani?! 555 00:36:59,821 --> 00:37:00,820 Aah! 556 00:37:00,821 --> 00:37:02,820 Wangifundisa kanje uSonam! 557 00:37:02,821 --> 00:37:05,820 Izwa amandla asibophelayo. 558 00:37:05,821 --> 00:37:08,820 [ Ehefuzela ] 559 00:37:08,821 --> 00:37:10,820 [ Ehleka ] 560 00:37:10,821 --> 00:37:14,820 Isibopho phakathi kwethu -- uyakuzwa? Yisebenzise! 561 00:37:14,821 --> 00:37:16,840 Lokhu kuyamangalisa! 562 00:37:16,841 --> 00:37:18,840 Yebo, nginguye! 563 00:37:18,841 --> 00:37:22,563 [ Ehleka ] Whoo-hoo! 564 00:37:22,564 --> 00:37:23,840 Ngempela! 565 00:37:23,841 --> 00:37:25,840 I-boomerang yomuntu! 566 00:37:25,841 --> 00:37:26,840 Empeleni uyandiza. 567 00:37:26,841 --> 00:37:27,840 Nathi ngokunjalo. 568 00:37:27,841 --> 00:37:29,840 Hawu! Lowo umngane wami omkhulu! 569 00:37:29,841 --> 00:37:31,840 Lowo umngane wami omkhulu! 570 00:37:31,841 --> 00:37:33,840 Cha, uyangilahla! 571 00:37:33,841 --> 00:37:34,840 [ Eqhweba ] 572 00:37:34,841 --> 00:37:35,841 [ Eqhweba ] 573 00:37:37,860 --> 00:37:45,860 ♪♪ 574 00:37:47,860 --> 00:37:55,860 ♪♪ 575 00:37:55,861 --> 00:38:01,880 ♪♪ 576 00:38:01,881 --> 00:38:03,880 Bengingazi ukuthi lokhu kungenzeka! 577 00:38:03,881 --> 00:38:05,880 Lesi yisiqalo nje. 578 00:38:05,881 --> 00:38:13,880 ♪♪ 579 00:38:14,280 --> 00:38:15,900 Angikukholwa. 580 00:38:16,250 --> 00:38:17,900 Ama-Airbenders azogcwalisa isibhakabhaka futhi. 581 00:38:18,600 --> 00:38:20,900 Siphiwe isipho esihle kakhulu -- 582 00:38:21,400 --> 00:38:22,900 ithuba lokuzihlenga. 583 00:38:23,850 --> 00:38:27,900 Ubumiselwe ukuthola mina kuleyo ntaba, Aang. 584 00:38:28,700 --> 00:38:30,900 Ugcine kanjani lapho? 585 00:38:34,400 --> 00:38:36,900 Abagibeli bomhlaba babehlasele uTirana. 586 00:38:37,200 --> 00:38:39,920 Salwa noSonam ngokungesabi, side by side. 587 00:38:40,570 --> 00:38:41,920 Sabaqhuba sabuyela eMount Bahu, 588 00:38:42,870 --> 00:38:45,920 futhi lokho okokugcina engikukhumbulayo. 589 00:38:46,770 --> 00:38:47,970 Kumelwe ukuba usindise ukuphila kwakho. 590 00:38:48,870 --> 00:38:51,920 I-Avatar kuphela engakwazi ngikubeke kuleyo sphere. 591 00:38:55,070 --> 00:38:57,940 Aang, ngingakubuza okuthile? 592 00:38:57,941 --> 00:38:58,941 Kunjalo. 593 00:38:59,790 --> 00:39:02,940 Uma Isizwe Somlilo wabhubhisa ama-Air Nomads, 594 00:39:03,740 --> 00:39:06,940 ungahlupheka kanjani ubukhona beNkosi yoMlilo? 595 00:39:09,290 --> 00:39:10,940 UZuko ungumngane futhi ungumlingani. 596 00:39:11,840 --> 00:39:14,940 Wajikela owakhe baba ukungisiza ukuqeda impi. 597 00:39:15,340 --> 00:39:17,960 Nokho isicoco usesithwele manje. 598 00:39:18,610 --> 00:39:21,960 Umlilo, ngokwemvelo yawo, uyavutha, Aang. 599 00:39:22,310 --> 00:39:23,960 Abakithi bebelokhu behlupheka 600 00:39:24,060 --> 00:39:26,960 ezandleni zezinye izakhi. 601 00:39:27,260 --> 00:39:28,960 Yingakho sakhe iRepublic City -- 602 00:39:29,760 --> 00:39:31,960 ukukhombisa umhlaba lokho uma silalelana. 603 00:39:32,360 --> 00:39:35,960 singahlala sonke ngokuthula. 604 00:39:36,235 --> 00:39:40,980 Futhi uma sibuyisa airbenders, izobe iphelele. 605 00:39:43,780 --> 00:39:45,100 Lapho wonke umuntu enamathela kowakhe, 606 00:39:45,930 --> 00:39:47,980 umhlaba wonke wacishe wahlakazeka. 607 00:39:49,080 --> 00:39:52,980 Futhi ngaphandle kwalokho, iKatara, iSokka, iZuko, iToph, 608 00:39:53,530 --> 00:39:54,980 sebewumndeni wami manje. 609 00:39:56,480 --> 00:39:59,000 Ngifuna ukuphila emhlabeni lapho singaba khona sonke. 610 00:40:00,900 --> 00:40:04,000 Ungikhumbuza kakhulu uSonam. 611 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 I-Avatar. 612 00:40:09,001 --> 00:40:11,000 Futhi kulokhu, usenakho abangani bakhe nabo. 613 00:40:11,001 --> 00:40:13,000 Lowo ngumkhumbi wezindiza weNkosi uMlilo. 614 00:40:13,150 --> 00:40:14,000 Bafike kanjani ngaphambi kwethu? 615 00:40:14,001 --> 00:40:16,000 Abanalo ngisho imephu. 616 00:40:16,300 --> 00:40:18,096 Ngeke sikwazi ukumfaka engozini ukufika kubasebenzi kuqala. 617 00:40:18,120 --> 00:40:19,020 Mbulale. 618 00:40:19,021 --> 00:40:21,020 Kodwa wasindisa ukuphila kwethu. 619 00:40:21,045 --> 00:40:25,020 Futhi bangaki i-Countless ababulawa phakathi iminyaka eyikhulu elinde ukubuya kwakhe? 620 00:40:25,120 --> 00:40:28,020 Wayekuphi lapho umndeni wakho usuphelile? 621 00:40:28,021 --> 00:40:33,020 Uma sifuna ukushintsha noma yini, thina badinga lokho ama-bender anakho -- amandla. 622 00:40:37,020 --> 00:40:39,020 Umlilo! 623 00:40:39,021 --> 00:40:47,020 NguMphikisiwe. 624 00:40:47,021 --> 00:40:52,020 Uh, nakanjani siyahlaselwa. 625 00:40:52,021 --> 00:40:55,020 Khulisa ama-spreads akho. 626 00:41:07,020 --> 00:41:10,020 Ingabe uphahlaza umkhumbi? 627 00:41:10,021 --> 00:41:13,020 Taga? 628 00:41:13,021 --> 00:41:15,020 Taga, yima! 629 00:41:37,020 --> 00:41:39,020 Silapha. 630 00:41:39,021 --> 00:41:43,020 Isiphepho Esingapheli. 631 00:41:43,021 --> 00:41:45,020 O, cha. 632 00:41:45,021 --> 00:41:52,020 Kufanele kube nenye indlela. 633 00:41:52,021 --> 00:41:55,020 Cha. Ndawonye, mina nawe angavula indlela yomkhumbi. 634 00:41:55,021 --> 00:41:57,020 Kodwa kumele sihambe manje. 635 00:41:57,021 --> 00:42:00,020 Aang, ngithembe. 636 00:42:04,020 --> 00:42:09,020 Uh, mhlawumbe manje isikhathi esihle sokubuyela emuva. 637 00:42:09,021 --> 00:42:11,020 Angisacabangi ukuthi lokho kuyinketho. 638 00:42:11,021 --> 00:42:13,020 Bayaphi? 639 00:42:16,020 --> 00:42:24,020 Injini isiphelile. Umfutho womoya wehla. 640 00:42:24,021 --> 00:42:31,020 Katara, hamba nami. 641 00:42:31,021 --> 00:42:32,020 Kuthiwani ngami? 642 00:42:32,021 --> 00:42:33,020 Thatha isondo. 643 00:42:33,021 --> 00:42:36,020 Ini? Ngike nje kuphahlazeke izindiza zeFire Nation. 644 00:42:36,021 --> 00:42:39,020 Kulungile, ake sibone. Nali iphini lethu. 645 00:42:39,021 --> 00:42:41,020 Ikheshi leli. Nansi i-ballast yethu. 646 00:42:41,021 --> 00:42:44,020 Futhi kukhona inkanyamba enkulu lokho kuzosibulala sonke. 647 00:42:44,021 --> 00:42:49,020 Landela ukuhola kwami. 648 00:42:53,020 --> 00:43:01,020 Sebenza nami. 649 00:43:01,021 --> 00:43:02,021 Njengoba nje ngikubonise. 650 00:43:03,020 --> 00:43:04,020 Singakwazi ngenhliziyo. 651 00:43:09,020 --> 00:43:17,020 Yebo! Yilokho, Aang. Qhubeka. 652 00:43:22,020 --> 00:43:30,020 Ngiyitholile. 653 00:43:34,020 --> 00:43:36,020 Zuko! Zuko! 654 00:43:36,021 --> 00:43:39,020 I-Aang neTaga ziyabhubhisa izivunguvungu, kodwa ziningi kakhulu! 655 00:43:39,021 --> 00:43:41,020 Futhi bakuyo yonke indawo! 656 00:43:41,021 --> 00:43:43,020 Vele uqondise umkhumbi. Ungalahlekelwa u-Aang. 657 00:43:43,021 --> 00:43:46,020 Akulula kangako, ikakhulukazi lapho konke kuseceleni. 658 00:43:46,021 --> 00:43:48,020 Kulungile, kwesokunxele! 659 00:43:50,020 --> 00:43:58,020 Ngikwenzile! 660 00:43:58,021 --> 00:44:00,020 Kulungile! 661 00:44:03,020 --> 00:44:06,020 Hhayi, sisalela emuva! 662 00:44:06,021 --> 00:44:09,020 Sengiyababona. Kufanele sibuyele emuva. 663 00:44:09,021 --> 00:44:13,020 Thembela kubangani bakho. Ngeke yenze uma singayivuli indlela. 664 00:44:23,020 --> 00:44:31,020 Zuko, sizophahlazeka! 665 00:44:31,021 --> 00:44:34,020 Zuko sizophahlazeka olwandle! 666 00:44:34,021 --> 00:44:37,020 Uma ngikunikeza isignali, donsa i-lever eduze kwesondo. 667 00:44:37,021 --> 00:44:43,020 Sizophahlazeka! Sizophahlazeka! 668 00:44:43,021 --> 00:44:45,020 Katara? 669 00:45:01,020 --> 00:45:04,020 Nginike isignali! Nginike isignali! 670 00:45:04,021 --> 00:45:11,020 Hawu! 671 00:45:11,021 --> 00:45:14,020 Sokka, manje! 672 00:45:14,021 --> 00:45:16,020 Nazo-ke! 673 00:45:31,020 --> 00:45:33,020 Katara! Sikwenzile! 674 00:45:33,021 --> 00:45:35,020 Ubucabangani? 675 00:45:35,021 --> 00:45:37,020 Bengisula izivunguvungu ukwenza indlela. 676 00:45:37,021 --> 00:45:40,020 Umkhumbi ucishe waphahlazeka, i-Aang. Besingafa. 677 00:45:40,021 --> 00:45:43,020 Futhi kuthiwani uma uzibulala? Uyi-Avatar. 678 00:45:43,021 --> 00:45:46,020 Lokhu kuyingozi kakhulu. Kudingeka sibuyele emuva manje. 679 00:45:46,021 --> 00:45:49,020 Cha! Cishe sesifikile. 680 00:45:49,021 --> 00:45:51,020 Sidinga nje ukuthola esweni lesiphepho. 681 00:45:51,021 --> 00:45:53,020 Hhayi, hhayi! 682 00:45:53,021 --> 00:45:55,020 Sidinga ukufika esweni lesiphepho. 683 00:45:55,021 --> 00:45:58,020 Aang, sidinga ukuthola esweni lesiphepho. 684 00:45:58,021 --> 00:46:01,020 Hhayi, hhayi! Lokhu kuyingozi kakhulu. 685 00:46:01,021 --> 00:46:04,020 Abasebenzi bakhona. Bamphika ngemva kwalokho. 686 00:46:04,021 --> 00:46:07,020 Ingabe uyakholelwa ngempela ukuthi angakwazi ukudlula esiphephweni? 687 00:46:07,021 --> 00:46:10,020 Cishe sesifikile. Leyo nduku ingabuyisa abantu bami. 688 00:46:10,021 --> 00:46:14,020 Ngiyaqonda ukuthi ufuna kangakanani lokho, kodwa... Awuqondi. Akekho kini owenza kanjalo. 689 00:46:14,021 --> 00:46:20,020 Aang... Siphushela phambili. 690 00:46:20,021 --> 00:46:26,020 Uma siphehla umoya owanele, singaphusha sidlule. 691 00:46:27,020 --> 00:46:29,020 Singadlula ngendlela yethu. 692 00:46:57,020 --> 00:46:58,020 Aang! 693 00:47:06,020 --> 00:47:14,020 Siyaphila? 694 00:47:14,470 --> 00:47:17,020 Siphumelele. Ngiyabonga, Taga. 695 00:47:17,120 --> 00:47:20,020 Bekunguwe, Aang. Sikhona ngenxa yakho. 696 00:47:20,021 --> 00:47:22,020 Yebo, sinesikhathi esimnandi, futhi. 697 00:47:22,045 --> 00:47:24,020 Ubungasitshela ukuthi sikhona endizela kuSiphepho Esingapheli. 698 00:47:24,021 --> 00:47:27,020 Ngiyazi ukuthi bekuyingozi, kodwa kwadingeka sizifake engozini. 699 00:47:27,070 --> 00:47:30,020 Thina? Angisakhumbuli ngenkathi sivotela lokho. 700 00:47:30,470 --> 00:47:32,020 Sasingekho isikhathi. Kwadingeka ngishaye ucingo. 701 00:47:32,021 --> 00:47:34,020 Bangani ngicela ningamsoli u-Aang. 702 00:47:34,920 --> 00:47:38,020 Konke lokhu kuyiphutha lami. Ngangazi ukuthi lokhu kuzoba nzima. 703 00:47:38,920 --> 00:47:41,020 Kodwa u-Aang wayekholelwa kuye amandla enu njengeqembu. 704 00:47:41,720 --> 00:47:43,120 Futhi ngihloniphekile ukuba yingxenye yawo. 705 00:47:48,570 --> 00:47:51,020 Ngiyakuxolela, Taga. 706 00:47:51,670 --> 00:47:53,020 Wonke umuntu, bhekani. 707 00:47:54,770 --> 00:47:58,020 Lezi ziqhingi... zaziyizimfudu zamabhubesi. 708 00:47:58,170 --> 00:48:01,020 Hawu! 709 00:48:01,021 --> 00:48:04,020 Kuhle. 710 00:48:04,120 --> 00:48:12,020 Kudala ngaphambi kwesikhathi sami, izimfudu zengonyama wanikeza abantu isipho sokugoba. 711 00:48:13,120 --> 00:48:15,020 Lezi yizindawo zabo zokuphumula zokugcina. 712 00:48:16,220 --> 00:48:19,020 Lena indawo ka-Sonim beza ukufunda izindlela zabo. 713 00:48:20,320 --> 00:48:23,020 Ngiqinisekile ukuthi ushiye abasebenzi bakhe lapha. 714 00:48:23,720 --> 00:48:25,020 Kufanele siqale kuphi ukubheka? 715 00:48:25,370 --> 00:48:28,020 Aang, kufanele uxhumane naye. 716 00:48:29,195 --> 00:48:32,020 Kodwa akekho ongaxhuma noSonim. 717 00:48:32,220 --> 00:48:35,020 Amandla kamoya ebhubesi izimfudu zisagcwele lapha. 718 00:48:36,070 --> 00:48:39,020 Ivumele ikuqondise. Sizohamba ngokushesha. 719 00:48:39,270 --> 00:48:42,020 Empeleni, Taga, singakwazi sebenzisa usizo lwakho ngempela lapha. 720 00:48:42,070 --> 00:48:45,020 Uma eziphika ziseduze ngemuva, kudingeka silungele. 721 00:48:45,195 --> 00:48:49,020 Yebo, futhi sizodinga okwengeziwe kunokugoba kwensimbi kukaToph ukulungisa lokhu. 722 00:48:49,470 --> 00:48:52,020 Ukugoba kwami ​​kwasidlulisa kuleso siphepho. Wenzeni? 723 00:48:52,021 --> 00:48:53,021 Eqondise izinyawo zakhe. 724 00:48:53,320 --> 00:48:56,020 Ukulungisa kungalinda. Aang uyangidinga. 725 00:48:56,770 --> 00:49:00,020 Taga, ngicela usale usize abangani bami. 726 00:49:01,170 --> 00:49:02,020 Ngizoba kahle ngedwa. 727 00:49:02,021 --> 00:49:04,020 Njengokuthanda kwakho. 728 00:49:05,220 --> 00:49:07,020 Sizoqala ukulungisa uhambo lwethu lokuya ekhaya. 729 00:49:07,170 --> 00:49:13,020 Wonke umuntu, ngiyazi ukuthi ngibuzile abaningi benu kulolu hambo. 730 00:49:13,021 --> 00:49:17,020 Kodwa sesizofeza into ezoshintsha umhlaba. 731 00:49:22,020 --> 00:49:29,020 [ROAR] 732 00:49:29,021 --> 00:49:31,020 [ROAR] 733 00:49:31,021 --> 00:49:38,020 [IMISINDI YEMOTO] 734 00:49:38,021 --> 00:49:40,020 [ROAR] 735 00:49:42,020 --> 00:49:50,020 [UMCULO] 736 00:49:50,021 --> 00:49:52,020 [ROAR] 737 00:50:01,020 --> 00:50:09,020 [UMCULO] 738 00:50:09,021 --> 00:50:10,021 Ivumele ikuqondise. 739 00:50:19,020 --> 00:50:28,021 [UMCULO] Sonam? 740 00:50:40,720 --> 00:50:46,020 [UMCULO] 741 00:50:46,670 --> 00:50:49,020 O, lokhu kuyavela ukuba iholide elincane elihle. 742 00:50:49,070 --> 00:50:53,020 Ngaphandle kwabo bonke abantu abazamayo ukusibulala, nezivunguvungu. 743 00:50:53,021 --> 00:50:56,020 Um, kufanele silungise umkhumbi? 744 00:50:56,021 --> 00:50:57,061 Wenza kahle, sithandwa. 745 00:50:59,270 --> 00:51:00,020 Ukhona owake wabona isiTaga? 746 00:51:00,070 --> 00:51:03,020 Yebo, sonke sisibonile isiTaga. Muhle kakhulu. 747 00:51:03,021 --> 00:51:04,020 Geez, ngiyakuzwa. 748 00:51:04,021 --> 00:51:07,020 O, ngiyabona ukuthi usho ukuthini. 749 00:51:07,021 --> 00:51:08,020 Wazulazula kanjalo. 750 00:51:08,021 --> 00:51:10,020 Cha, mhlawumbe ngaleyo ndlela? 751 00:51:22,020 --> 00:51:30,020 [UMCULO] 752 00:51:40,970 --> 00:51:45,021 [IZINYONI ZITSHWULA] Taga? 753 00:51:45,470 --> 00:51:47,020 Uyaphi? 754 00:51:47,021 --> 00:51:50,020 I-Aang idinga ukuvikelwa. 755 00:51:50,021 --> 00:51:51,021 Ngiyavuma. 756 00:51:51,820 --> 00:51:57,020 Ngiyazi izindlela zami zingase zibonakale zingavamile kuwe. 757 00:51:57,270 --> 00:52:01,020 Kodwa ngiyakuqinisekisa, konke Ngiyakwenza, ngenzela u-Aang. 758 00:52:01,021 --> 00:52:04,020 Kwa-Aang? Noma kubasebenzi? 759 00:52:04,470 --> 00:52:08,020 Awazi konke lokho esikulahlekele. 760 00:52:08,720 --> 00:52:11,020 Awukaze wazi umhlaba onama-airbender. 761 00:52:11,445 --> 00:52:13,020 Ngiyazi u-Aang. 762 00:52:13,770 --> 00:52:15,020 Angase abe ngowokugcina ohlotsheni lwakhe. 763 00:52:15,021 --> 00:52:18,020 Kodwa uyisizathu sokuthi leli zwe lazi ukuthula. 764 00:52:18,345 --> 00:52:26,020 Amagugu akhe njengomuntu ohamba emoyeni kulethe ibhalansi esiphithiphithini. 765 00:52:26,021 --> 00:52:28,020 [UMCULO] 766 00:52:28,021 --> 00:52:31,280 Kungenxa ka-Aang ukuthi Izizwe Zamanzi, 767 00:52:31,292 --> 00:52:35,020 Umbuso Womhlaba, Nomlilo Isizwe manje sisebenzisana. 768 00:52:35,021 --> 00:52:37,020 Ukulwela ukuzwana. 769 00:52:37,021 --> 00:52:40,020 Ukuthula esake sacabanga ukuthi ngeke sikuthole. 770 00:52:40,021 --> 00:52:44,020 Ukhuluma ngokuthula. 771 00:52:44,021 --> 00:52:47,020 Akusoze kwaba khona ukuthula phakathi kwezakhi. 772 00:52:47,021 --> 00:52:48,020 Akukaze kube khona. 773 00:52:48,021 --> 00:52:52,020 IRiphabhulikhi yakho eyigugu Idolobha lakhiwe ngamanga. 774 00:52:52,021 --> 00:52:54,020 Yakhelwe phezu kwethemba. 775 00:52:54,021 --> 00:52:56,020 Ingabe unalo ithemba, Taga? 776 00:52:56,021 --> 00:52:59,020 Ukusindisa abantu bami kudinga okungaphezu nje kwethemba. 777 00:52:59,095 --> 00:53:01,020 Kudinga ukuzidela. 778 00:53:01,070 --> 00:53:04,020 Ngakubona uzama ukuchoboza izindiza zomoya eziphikayo. 779 00:53:04,095 --> 00:53:06,020 Ubusulungele ukubabulala. 780 00:53:06,021 --> 00:53:11,020 Ngiyazi ukuthi hlobo luni lwe-airbender Aang. 781 00:53:11,021 --> 00:53:16,020 Kodwa uluhlobo luni lwe-airbender? 782 00:53:16,021 --> 00:53:18,020 [UMCULO] 783 00:53:36,020 --> 00:53:44,020 [UMCULO] 784 00:53:44,021 --> 00:53:46,020 Aang wenze kahle ngokusithola lapha. 785 00:53:46,021 --> 00:53:50,020 Kukhona amandla amakhulu ku naye, kodwa futhi ubuthakathaka. 786 00:53:50,195 --> 00:53:51,020 Ubuthakathaka? 787 00:53:51,021 --> 00:53:54,020 Yebo, wena. 788 00:54:02,020 --> 00:54:10,020 [UMCULO] 789 00:54:10,021 --> 00:54:12,020 Iyini inkawu yengulube? 790 00:54:27,020 --> 00:54:44,020 [UMCULO] Wayekwethemba. 791 00:54:44,021 --> 00:54:45,021 Cha. 792 00:54:57,020 --> 00:55:05,020 [UMCULO] 793 00:55:07,020 --> 00:55:15,020 [UMCULO] 794 00:55:17,020 --> 00:55:25,020 [UMCULO] 795 00:55:27,020 --> 00:55:35,020 [UMCULO] 796 00:55:37,020 --> 00:55:45,020 [UMCULO] 797 00:55:47,020 --> 00:55:55,020 [UMCULO] 798 00:55:57,020 --> 00:56:09,020 [UMCULO] Mfowethu. 799 00:56:09,270 --> 00:56:16,020 Taga, kuyiqiniso. 800 00:56:16,021 --> 00:56:21,020 Singakwazi ekugcineni ukubuyisa airbending. 801 00:56:21,021 --> 00:56:23,020 Asihambe siyotshela abanye. 802 00:56:23,021 --> 00:56:27,020 Singakwenza lokhu, mina nawe. 803 00:56:27,021 --> 00:56:31,020 Angikwazi ukwenza lokhu ngaphandle kwabangane bami. 804 00:56:31,021 --> 00:56:34,020 Umhlaba wabulala abantu bami, umlilo wabulala abenu. 805 00:56:34,520 --> 00:56:38,020 Abasebenzi ukuphela kwendlela thina ingakha umbuso omusha womoya. 806 00:56:38,420 --> 00:56:41,020 Umuntu okwazi ukuzivikela. 807 00:56:41,021 --> 00:56:44,020 Cha, singakha ikusasa elisha, Taga. 808 00:56:44,220 --> 00:56:46,020 Kodwa kufanele kube okwawo wonke umuntu. 809 00:56:46,095 --> 00:56:48,020 Abasebenzi akuzona ezabo bonke abantu. 810 00:56:48,320 --> 00:56:50,020 Ngowethu. 811 00:56:50,021 --> 00:56:52,020 Wenzeni? 812 00:56:52,021 --> 00:56:55,020 Uma nje bekhona, wena njalo ubabeke phambili kunabantu bakithi. 813 00:56:55,845 --> 00:56:57,020 Awuboni? 814 00:56:57,021 --> 00:56:59,020 Sizihlenga kanje. 815 00:56:59,021 --> 00:57:01,020 Akusho lutho ukuthi wagijima ke. 816 00:57:01,021 --> 00:57:04,020 Uma nje umi nami manje. 817 00:57:04,021 --> 00:57:06,020 Aang, ngilalele. 818 00:57:06,021 --> 00:57:07,020 Katara. 819 00:57:07,021 --> 00:57:09,020 Iyona ndlela kuphela. 820 00:57:14,020 --> 00:57:22,020 [UMCULO] 821 00:57:22,021 --> 00:57:24,020 Uyimbuka kowakho. 822 00:57:24,021 --> 00:57:26,020 NjengoSono nje. 823 00:57:38,020 --> 00:57:46,020 [UMCULO] 824 00:57:56,020 --> 00:58:04,020 [EMEMEZA] 825 00:58:04,021 --> 00:58:07,020 Bengifuna ukwenza lokhu nawe eceleni kwami. 826 00:58:13,020 --> 00:58:21,020 Kodwa uma kufanele ngakhe entsha umoya wodwa, makube njalo. 827 00:58:21,021 --> 00:58:22,020 Ayikho indlela yokungena. 828 00:58:22,021 --> 00:58:24,020 Kufanele sibuyele emuva. 829 00:58:31,020 --> 00:58:39,020 Cha, siyaqhubeka nokuzama ukudlula. 830 00:58:39,021 --> 00:58:41,020 Izisebenzi zikaSono. 831 00:58:41,021 --> 00:58:43,020 Kwaliwe. 832 00:58:43,021 --> 00:58:45,020 I-Avatar ifile. 833 00:58:45,021 --> 00:58:50,020 Uma ufisa ukwakha umhlaba omusha lapho unamandla, ngingakunika wona. 834 00:58:57,020 --> 00:59:06,021 [UMCULO] I-Appa. 835 00:59:06,770 --> 00:59:08,020 Katara. 836 00:59:08,170 --> 00:59:11,020 Katara. 837 00:59:11,021 --> 00:59:13,020 Katara. 838 00:59:13,270 --> 00:59:15,020 Sebehambile. 839 00:59:15,120 --> 00:59:17,020 Konke kuyiphutha lami. 840 00:59:17,270 --> 00:59:19,020 Bekulokhu kuyiphutha lami. 841 00:59:19,670 --> 00:59:23,020 Selokhu ngabaleka. 842 00:59:23,370 --> 00:59:31,020 Ayikho i-Avatar eyake yawela kulokho ihlazo lokuhlangana nami lapha osizini. 843 00:59:31,420 --> 00:59:33,020 Kungani udabukisa kangaka, mngane? 844 00:59:33,720 --> 00:59:38,020 I-avatar Sono? 845 00:59:38,320 --> 00:59:40,020 UTaga wabulala abangani bami. 846 00:59:40,570 --> 00:59:42,020 Futhi manje usenayo induku. 847 00:59:42,021 --> 00:59:43,020 IsiTaga. 848 00:59:43,021 --> 00:59:44,020 Cha. 849 00:59:44,021 --> 00:59:45,021 Cha. 850 00:59:45,320 --> 00:59:47,020 Ngimmise. 851 00:59:47,170 --> 00:59:49,020 Ngishaye induku. 852 00:59:49,170 --> 00:59:52,020 Wenzeni? 853 00:59:52,021 --> 00:59:54,020 Uwena owamnika umoya. 854 00:59:54,570 --> 00:59:57,020 Ungayinika kanjani isilo amandla? 855 00:59:57,570 --> 01:00:02,020 IsiTaga engisinikeze ukugoba kube indoda ehlukile. 856 01:00:02,021 --> 01:00:05,020 Kwakuyisikhathi esihlukile. 857 01:00:05,070 --> 01:00:08,020 Ama-airbenders ayeyi abagcini bokuthula bezinto ezine. 858 01:00:08,670 --> 01:00:13,020 Sasebenzisa amandla ethu ukulamula konke kungqubuzana nokungabi nabudlova. 859 01:00:13,170 --> 01:00:16,020 Kodwa sasimbalwa ngokwezibalo. 860 01:00:16,021 --> 01:00:21,020 Iminyaka eminingi, sasikhona ku-a ibhalansi enhle yokuchuma okukhulu. 861 01:00:21,420 --> 01:00:24,020 Kodwa umhlaba waqala ukushintsha. 862 01:00:24,021 --> 01:00:29,020 Abaphansi bakha umbuso wabo, ukwehlukana kwezinye izizwe eziqanjiwe. 863 01:00:29,220 --> 01:00:32,020 Ibhalansi yomhlaba yayisengozini. 864 01:00:32,220 --> 01:00:35,020 Kwakuwumsebenzi wami ukwenza. 865 01:00:35,021 --> 01:00:37,594 Ngakho ngafunda ukwenza umzila amandla we 866 01:00:37,606 --> 01:00:40,020 emhlabeni womoya njengoba nje izimfudu zamabhubesi zenza. 867 01:00:40,270 --> 01:00:44,020 Ukunikeza abantu amandla omoya. 868 01:00:44,021 --> 01:00:49,020 Umfundi wami ozinikele kakhulu, UTaga, waba ngowokuqala ukuyithola. 869 01:00:49,520 --> 01:00:54,020 Ngithumele abagcini bokuthula bami abasha ukusiza ukudambisa iziyaluyalu ezikhulayo. 870 01:00:54,670 --> 01:01:01,020 Kodwa babengazilungiselele unya lombuso omusha womhlaba. 871 01:01:01,021 --> 01:01:07,020 UTaga wayebuka abafowabo nodade bahlatshwa bonke. 872 01:01:07,695 --> 01:01:10,020 Inhliziyo yakhe yaba mnyama ngenxa yobudlova bempi. 873 01:01:10,695 --> 01:01:16,020 Wabona wonke umuntu manje wayengeyena ohambahamba emoyeni njengesitha. 874 01:01:16,220 --> 01:01:18,663 Wangincenga uTaga sebenzisa abasebenzi ukwakha i 875 01:01:18,675 --> 01:01:21,020 ibutho futhi babulale bonke ngubani ongasenza okubi. 876 01:01:21,021 --> 01:01:23,020 Ngenqaba. 877 01:01:23,820 --> 01:01:26,020 Ngakho wayintshontsha. 878 01:01:26,021 --> 01:01:28,422 Lapho waxhuma induku ethempelini, 879 01:01:28,434 --> 01:01:31,020 amandla akhe ayenjalo onakaliswe usizi nentukuthelo 880 01:01:31,021 --> 01:01:35,020 ukuthi amandla we izwe lemimoya limdlile. 881 01:01:35,021 --> 01:01:41,020 I-Taga yaba okunye kunomuntu, onamandla kakhulu ukuba angabulala. 882 01:01:41,021 --> 01:01:44,626 Kuthathe wonke amandla ami ukuze ekugcineni umcuphe phezulu 883 01:01:44,638 --> 01:01:48,020 ngaphezu kwamafu futhi akekho owayezomthola. 884 01:01:48,470 --> 01:01:53,020 Ngibuyise induku, kodwa ngalimala kakhulu. 885 01:01:53,270 --> 01:01:56,073 Ngaphambi kombuso womhlaba angahlasela uJirana, I 886 01:01:56,085 --> 01:01:59,020 wathumela umoya osele imihambima ezintabeni. 887 01:01:59,120 --> 01:02:06,020 Futhi ngafihla ithempeli lami ezweni lemimoya lapho kungekho muntu owayekwazi ukufinyelela amandla ayo. 888 01:02:06,170 --> 01:02:12,020 Ngabe sengivala induku lapho kuphela i-avatar engayithola. 889 01:02:12,021 --> 01:02:16,162 Ngafa ngethemba lokuthi ngelinye ilanga enye i-avatar izodala 890 01:02:16,174 --> 01:02:20,020 ama-airbender amaningi futhi buyisela ibhalansi kulomhlaba. 891 01:02:20,295 --> 01:02:23,020 Futhi leyo avatar nguwe, Aang. 892 01:02:23,420 --> 01:02:27,020 Kufanele uthole abasebenzi bami ngaphambili I-Taga iyixhuma ethempelini. 893 01:02:27,470 --> 01:02:31,020 Isikhathi sisekhona. Ungavumeli ukuzisola kwami ​​kube okwakho. 894 01:02:31,820 --> 01:02:34,020 Mina nabangane bami salwa kanzima kulokhu kuthula. 895 01:02:34,870 --> 01:02:37,020 Ngeke ngimvumele aqale enye impi. 896 01:02:37,021 --> 01:02:40,020 Ngisize ngithole indlela yokubuya. 897 01:02:40,021 --> 01:02:42,020 Soto? 898 01:02:43,070 --> 01:02:44,070 Kwenzakalani? 899 01:02:44,120 --> 01:02:50,020 Cha! Cha! Ngiyacela! Kufanele ngilungise lokhu! 900 01:02:50,021 --> 01:02:55,020 Akukwazi ukuba yikho lokhu! Ngeke ngife okwamanje! Ngiyacela! Hhayi okwamanje! Cha! 901 01:02:55,021 --> 01:02:57,020 - Awu? - Katara? 902 01:02:57,021 --> 01:03:04,020 Woza, Aang! Woza! Aang! Hamba uyephezulu! Aang! 903 01:03:04,770 --> 01:03:07,020 - Katara. - Ngangikhathazeke kakhulu. 904 01:03:07,220 --> 01:03:12,020 Aang. Sokha. Bengazi ukuthi uzodlula, mngani. 905 01:03:12,470 --> 01:03:14,020 - Hey, Aang. - Zuko. 906 01:03:14,420 --> 01:03:18,020 - Umama. - Siyakwamukela futhi, Twinkle Toes. 907 01:03:18,170 --> 01:03:23,020 Toph, ukahle. Bengithi nifile nonke. 908 01:03:23,021 --> 01:03:26,020 Sasinjalo, kodwa uKatara wasisindisa. 909 01:03:26,470 --> 01:03:32,020 Amandla kamoya lawa manzi kwaqinisa amakhono ami okuphulukisa. 910 01:03:32,021 --> 01:03:36,020 Uyamangalisa, Katara. 911 01:03:37,020 --> 01:03:39,020 Ikuphi i-Appa? 912 01:03:39,470 --> 01:03:41,020 Kumelwe ukuba uTaga wamthatha. 913 01:03:41,945 --> 01:03:43,020 Ngiyaxolisa. 914 01:03:43,370 --> 01:03:45,020 Cha. 915 01:03:45,820 --> 01:03:49,020 Angikholwa ukuthi bengimethemba. 916 01:03:49,720 --> 01:03:52,020 Sizodlula kulokhu. 917 01:03:54,170 --> 01:03:55,330 Ngakho-ke, ake ngikuqonde lokhu. 918 01:03:55,970 --> 01:04:00,020 Ukhipha ithempeli likaSonam izwe lemimoya ukuze lizuze amandla angenamkhawulo? 919 01:04:00,021 --> 01:04:03,020 Futhi ake ngiqagele, ufuna simmise? 920 01:04:04,020 --> 01:04:09,020 Impela. Inkinga nje umoya wakho bhuti wachoboza umkhumbi wethu futhi weba inyathi yakho. 921 01:04:09,220 --> 01:04:13,020 Futhi, kukhona okukhulu isishingishane esisizungezile! 922 01:04:13,021 --> 01:04:18,020 Angikusho kakhulu lokhu kaningi, kodwa uqinisile uSokka. 923 01:04:18,021 --> 01:04:21,020 - Ngiyabonga. - Yebo, sibambekile. 924 01:04:21,220 --> 01:04:24,020 Futhi azikho izimfudu zamabhubesi ezanele ukuze sonke sibe nesethu isiqhingi. 925 01:04:24,021 --> 01:04:27,020 Ngakho, ngibiza lona. Ngimqamba igama elithi Snappy. 926 01:04:27,070 --> 01:04:31,020 - Aw, uSnappy ungcono kakhulu. - Ngiyazi. 927 01:04:31,220 --> 01:04:34,008 Kungenzeka asazi ukuthi kuphi I-Taga injalo, kodwa siyazi 928 01:04:34,020 --> 01:04:37,020 lokho akufunayo isezweni lemimoya. 929 01:04:37,445 --> 01:04:42,020 Futhi sinenhlanhla ngathi, sibambeke kakhulu indawo egcwele umoya emhlabeni. 930 01:04:42,770 --> 01:04:49,020 Ngakho-ke, ngingase ngikwazi ukuvula iphothali ukuze ngithole nathi lapho, uma ngingabiza umngane wakudala. 931 01:04:52,020 --> 01:05:00,020 Hewu. Umoya wasolwandle. 932 01:05:03,020 --> 01:05:11,020 Le portal inuka an kubi kakhulu njengemakethe yezinhlanzi. 933 01:05:11,021 --> 01:05:13,020 Ngizohlola uSnappy. 934 01:05:13,170 --> 01:05:15,020 Bhekana nokufa kwakho ngenhlonipho. 935 01:05:15,070 --> 01:05:20,020 Ngiyaxolisa. Ngiyazi ukuthi ngasifaka lokhu, kodwa ngiyakwethembisa ukuthi ngizokulungisa. 936 01:05:20,021 --> 01:05:22,020 Sizoyilungisa. 937 01:05:22,021 --> 01:05:24,020 Ndawonye. 938 01:05:24,021 --> 01:05:30,020 Sizofa! Sizofa! 939 01:05:34,070 --> 01:05:42,020 Ini? Likuphi iponi lami lamandla? 940 01:05:42,070 --> 01:05:45,020 Ingabe izandla zami zazihlale zincane kangaka? 941 01:05:45,021 --> 01:05:48,020 Yingane kaTuff! I-Baby Tuff! 942 01:05:49,270 --> 01:05:51,020 Iyini inkawu yengulube? 943 01:05:51,021 --> 01:05:53,020 IGrand Grand? 944 01:05:53,021 --> 01:05:55,020 Udadewenu lowo, wena khanda elibuthakathaka! 945 01:05:55,021 --> 01:05:58,020 Nginike uThuff. Lapho, lapho, Tuff. 946 01:05:58,021 --> 01:06:01,020 Hhayi, Zuko! Kwenzekeni ebusweni bakho obuhle? 947 01:06:01,021 --> 01:06:03,020 Ubukeka njengengwane omisiwe wasolwandle. 948 01:06:03,070 --> 01:06:05,020 Cha, Zuko! 949 01:06:05,021 --> 01:06:07,020 Kwenzakalani lapha? 950 01:06:07,021 --> 01:06:11,020 Izwe lemimoya alilingani. 951 01:06:11,970 --> 01:06:13,020 Nathi ngokunjalo. 952 01:06:13,021 --> 01:06:17,020 Lokho kufanele kube isiTaga. 953 01:06:30,020 --> 01:06:39,468 [Umculo] Hhayi bo! 954 01:06:39,469 --> 01:06:42,020 Udonsa okaSonim ithempeli emhlabeni wethu! 955 01:06:42,021 --> 01:06:44,020 Siphelelwa isikhathi! 956 01:06:44,021 --> 01:06:51,020 [Umculo] 957 01:06:51,021 --> 01:06:53,020 Ukufika okuhle. 958 01:06:54,020 --> 01:06:57,020 Hawu! Abantu! Ngiyabathanda abantu! 959 01:06:57,245 --> 01:07:00,020 Abafowabo ababili, abancane babo usisi, nombhangqwana omubi. 960 01:07:00,170 --> 01:07:02,020 Hhayi umbhangqwana! 961 01:07:02,021 --> 01:07:04,020 Hawu! Kubukeka sengathi ngithinte umthambo. 962 01:07:04,120 --> 01:07:07,020 O, bheka lena! Sawubona! 963 01:07:07,021 --> 01:07:09,020 Thufa! Cha! I-Bad Tuff! 964 01:07:09,021 --> 01:07:11,020 Asibalumi abantu esingabazi. 965 01:07:12,020 --> 01:07:16,020 Umoya omkhulu! Uxolo, ukwenzile uvela kulelo thempeli elisezulwini? 966 01:07:16,021 --> 01:07:18,020 Impela ngikwenzile. 967 01:07:18,021 --> 01:07:20,020 Bekuyimbobo engiyithandayo yokufihla ikhanda. 968 01:07:20,021 --> 01:07:23,020 Kuze kube yilawo mandla amnyama, amnandi waqala ukonakalisa yonke le ndawo. 969 01:07:23,021 --> 01:07:27,020 Sicela, sidinga usizo lwakho ukuze sikhuphukele lapho. 970 01:07:27,021 --> 01:07:29,020 Kungumsebenzi wami ukukumisa lokhu. 971 01:07:29,220 --> 01:07:31,020 Ngiyi-Avatar. 972 01:07:31,270 --> 01:07:35,020 Oh! I-Avatar! 973 01:07:35,120 --> 01:07:37,020 Ake ngikuxoxele. 974 01:07:37,170 --> 01:07:39,020 Kulungile, manje ngaleli hlo. 975 01:07:39,021 --> 01:07:40,020 Naleli hlo. 976 01:07:40,021 --> 01:07:42,020 Ooh, ungakhohlwa leli hlo. 977 01:07:42,021 --> 01:07:43,020 Singakusheshisa? 978 01:07:43,021 --> 01:07:44,020 Ngidinga ukuba ne-squiz. 979 01:07:44,021 --> 01:07:46,020 Hlola! 980 01:07:46,021 --> 01:07:50,020 Ooh, lokho okubalulekile kwe-Avatar khona lapho. 981 01:07:50,021 --> 01:07:52,020 Yebo kunjalo. O! 982 01:07:52,021 --> 01:07:53,020 Yebo, yebo, yebo, yebo, yebo! 983 01:07:53,021 --> 01:07:58,020 Kubonakala sengathi indawo yonke ilethile sihlangene ngomsebenzi obaluleke kakhulu. 984 01:07:58,170 --> 01:08:02,020 Ukubaleka! 985 01:08:02,021 --> 01:08:04,020 Futhi phila! 986 01:08:04,021 --> 01:08:06,020 Linda! Buya! 987 01:08:06,021 --> 01:08:07,020 Sihamba ngendlela engafanele! 988 01:08:07,021 --> 01:08:08,020 Ima! 989 01:08:08,021 --> 01:08:10,020 Ngiyacela, umoya omkhulu, kokubili zomhlaba wethu zisengozini. 990 01:08:10,021 --> 01:08:13,020 Cha, cha, cha, cha, cha, cha. Angibuyeli lapho. 991 01:08:14,020 --> 01:08:22,020 Hmm, kahle, uma uyibeka kanjalo lokho, kwenza umqondo owengeziwe. 992 01:08:22,021 --> 01:08:27,020 Lapho ngizindla, nginqume ukuthi ngizokwenza ngisize wena nabangani bakho bobuntu. 993 01:08:27,021 --> 01:08:29,020 Wathini? 994 01:08:29,021 --> 01:08:30,020 Muhle umsebenzi mama. 995 01:08:30,021 --> 01:08:32,020 Kulungile, ungene. 996 01:08:35,020 --> 01:08:38,020 Ngendlela, ungadli noma yini oyitholayo emazinyweni ami, njengoba ngilondolozela lokho kamuva. 997 01:08:38,021 --> 01:08:41,020 Lunga, setha, uzinzile futhi uphumule. 998 01:08:41,021 --> 01:08:44,020 One and the two and uyakwazi okumele ukwenze. 999 01:08:44,021 --> 01:08:45,021 Bluff! 1000 01:08:46,020 --> 01:08:54,020 Ngiyazi besingakazani ezinye zinde kakhulu, kodwa ngiyakuthanda! 1001 01:08:54,021 --> 01:08:56,020 Awudingi ukukusho ukubuyisela. 1002 01:09:05,020 --> 01:09:07,020 Sawubona! Uthole izinwele zakho! 1003 01:09:07,021 --> 01:09:10,020 Kungani amehlo ami ejabule? Bengikhala? 1004 01:09:10,120 --> 01:09:12,020 Akunakwenzeka! Bheka! 1005 01:09:12,395 --> 01:09:14,020 Ini? Kwenzenjani? 1006 01:09:14,021 --> 01:09:16,020 Le yindawo ka Republic City. 1007 01:09:16,021 --> 01:09:22,020 Ngeke simvumele abhubhise konke esikwakhile. 1008 01:09:22,021 --> 01:09:24,020 Ngeke. 1009 01:09:36,020 --> 01:09:38,020 I-Boomerang! 1010 01:09:51,020 --> 01:09:59,020 Nginike induku, Taga! 1011 01:09:59,021 --> 01:10:01,020 Ngiyabona ngikuthathe kancane, Avatar. 1012 01:10:01,021 --> 01:10:04,020 Abangani bakho banamandla kunalokho ebengikucabanga. 1013 01:10:04,021 --> 01:10:06,020 Kodwa uphuze kakhulu. 1014 01:10:07,020 --> 01:10:15,020 Abaphikisiwe. 1015 01:10:15,070 --> 01:10:18,020 Uyabona, ngenze lokho owawukufuna, Aang. 1016 01:10:18,021 --> 01:10:21,020 Ngabuyela emhlabeni ngisemoyeni. 1017 01:10:21,520 --> 01:10:24,020 Lithini icebo? 1018 01:10:24,295 --> 01:10:27,020 Sizobhekana nabaphikwayo. Kufanele uthole abasebenzi. 1019 01:10:27,620 --> 01:10:32,020 Ngizokwakha kabusha iGeronimo namanxiwa wezitha zethu, njengoba nje enza kwezethu. 1020 01:10:32,021 --> 01:10:37,020 Kuzovuka umbuso omusha womoya. Babulale bonke. 1021 01:10:50,020 --> 01:10:58,020 Kumele sibakhiphe laba bantu lapha. 1022 01:11:02,020 --> 01:11:04,020 Hawu! 1023 01:11:08,020 --> 01:11:16,020 Ngempela. 1024 01:11:17,020 --> 01:11:25,020 Taga! Nginike! 1025 01:11:25,021 --> 01:11:31,020 Lena akuyona indlela. Singasebenzisa abasebenzi ukubuyisa ibhalansi. 1026 01:11:31,021 --> 01:11:32,020 Ukuthula! 1027 01:11:32,021 --> 01:11:36,020 Uyakukhathalela kakhulu okwakho imibono yokuthi ungavumela abantu bakho bafe! 1028 01:11:36,021 --> 01:11:40,020 Ngizokwenza noma yini qiniseka ukuthi bayasinda! 1029 01:11:49,020 --> 01:11:57,020 Uyakuzwa lokho manje? 1030 01:11:57,021 --> 01:12:01,020 Amaklabishi ami! Amaklabishi ami! 1031 01:12:04,495 --> 01:12:11,020 Amaklabishi ami! Amaklabishi ami! 1032 01:12:17,020 --> 01:12:25,020 Ungakwenzi lokhu. 1033 01:12:25,220 --> 01:12:26,020 Unamandla manje. 1034 01:12:26,021 --> 01:12:28,020 Unganquma ukuthi uzoyisebenzisa kanjani. 1035 01:12:28,245 --> 01:12:31,020 Angifani nawe. Umhlaba awuzange ube muhle kimi. 1036 01:12:31,021 --> 01:12:33,020 Umhlaba yilokho esiwenza. 1037 01:12:33,021 --> 01:12:35,020 Suka kuye! 1038 01:12:56,020 --> 01:12:58,020 Taga! Ima! 1039 01:13:07,020 --> 01:13:15,020 Ungikhaphele! Wakhaphela amasiko ethu! 1040 01:13:15,021 --> 01:13:18,020 Ngikunike lonke ithuba lokubona iqiniso! 1041 01:13:23,020 --> 01:13:26,020 Ungaba seSizweni Somlilo? 1042 01:13:26,021 --> 01:13:30,020 Ngilwela ukuthula ezizweni zonke. 1043 01:13:30,021 --> 01:13:38,020 Inkulumo enkulu evela kumuntu ohlezi esihlalweni sobukhosi esakhiwe phezu kwekhulu leminyaka lempi! 1044 01:13:53,020 --> 01:13:56,020 Ngisengomkhulu inkanyezi emhlabeni! 1045 01:14:23,020 --> 01:14:30,020 Hhayi bo! Ngiphelelwe amanzi! 1046 01:14:30,021 --> 01:14:34,020 Sikutholile! 1047 01:14:34,021 --> 01:14:37,020 Futhi ayikho i-Avatar lapha ezokusindisa. 1048 01:14:37,021 --> 01:14:41,020 Suck umjikelezo! 1049 01:14:41,021 --> 01:14:49,020 Ake sibone ukuthi ukugoba kwakho okusha kungakwazi yini shaya ulwazi oluhle olungagobi! 1050 01:14:54,020 --> 01:14:57,020 Uyeza! 1051 01:14:58,020 --> 01:15:06,020 Usanda kunqatshelwa! 1052 01:15:07,020 --> 01:15:15,020 Asambe! 1053 01:15:15,021 --> 01:15:17,020 Ngikufisela inhlanhla ngokusindisa idolobha lakho! 1054 01:15:24,020 --> 01:15:28,020 Kufanele songe abantu abaningi ngangokunokwenzeka! 1055 01:15:42,020 --> 01:15:50,020 Ngiyabazi ubuhlungu bakho. Ngiyazi odlule kukho. 1056 01:15:50,021 --> 01:15:53,020 Awazi. 1057 01:15:53,370 --> 01:15:57,020 Ngabuka njengabo bonke abafowethu kwahlatshwa odade. 1058 01:15:57,021 --> 01:16:01,020 Nesizwe Somlilo sasha ama-Air Nomads azomlotha! 1059 01:16:01,021 --> 01:16:03,020 Kade ukuphi? 1060 01:16:03,021 --> 01:16:05,020 Ugijime! 1061 01:16:20,020 --> 01:16:22,020 Taga! 1062 01:16:30,020 --> 01:16:38,020 Cha! 1063 01:16:50,020 --> 01:16:51,020 Cha! 1064 01:16:58,020 --> 01:17:06,020 Amandla aphelele kaMoya Umhlaba ugeleza ngami! 1065 01:17:11,020 --> 01:17:19,020 Yile ndlela amandla abukeka ngayo! 1066 01:17:21,020 --> 01:17:24,020 Yile ndlela amandla abukeka ngayo! 1067 01:17:50,020 --> 01:17:51,020 Cha! 1068 01:18:09,020 --> 01:18:17,020 Bekumele ubaleke njengawe wenza yonke leyo minyaka edlule, i-Avatar encane. 1069 01:18:17,021 --> 01:18:22,020 ngi...ngeke...ngigijime. 1070 01:18:22,021 --> 01:18:26,020 Khona okungenani uzofa wazi awuyena i-Airbender yokugcina! 1071 01:18:47,020 --> 01:18:48,020 Cha! 1072 01:18:56,020 --> 01:19:04,020 Cha! 1073 01:19:05,020 --> 01:19:13,020 Cha! 1074 01:19:17,020 --> 01:19:18,020 Cha! 1075 01:19:48,020 --> 01:19:49,020 Cha! 1076 01:20:17,020 --> 01:20:22,020 Besingabazalwane! Besingakwenza lokhu ndawonye! 1077 01:20:22,021 --> 01:20:24,020 Kwakungamele kuphele kanje! 1078 01:20:24,021 --> 01:20:31,020 Kusho u-Aang. Uphethe induku! 1079 01:20:31,021 --> 01:20:33,020 Yebo! Khahlela isinqe, Mega Aang! 1080 01:20:33,021 --> 01:20:37,020 Cha! Kukhona okungalungile! Amandla ayamonakalisa! 1081 01:20:48,020 --> 01:20:50,020 Cha! 1082 01:20:54,020 --> 01:21:02,020 Ngiphuphe ngilethe ama-Air Nomads ngibuyele emhlabeni njengabagcini bokuthula. 1083 01:21:02,021 --> 01:21:06,020 Babengaba isibani lokukhanya ukuze izwe lilandele. 1084 01:21:06,021 --> 01:21:10,020 Kodwa uwuchithile! Uhlane ithuna lami laba yiphupho elibi! 1085 01:21:10,021 --> 01:21:14,020 Ekugcineni. Unamandla adingwa yi-Air Nomads. 1086 01:21:14,021 --> 01:21:17,020 Mhlawumbe likhona ithemba ngawe phela. 1087 01:21:25,020 --> 01:21:33,020 Kwenze! Sebenzisa abasebenzi! Ngibonise ukuthi unayo amandla okubuyisela abantu bakithi! 1088 01:21:33,021 --> 01:21:35,020 Kwenze! 1089 01:21:44,020 --> 01:21:45,020 Kwenze! 1090 01:22:12,220 --> 01:22:13,220 Angi... 1091 01:22:16,070 --> 01:22:19,020 Uzokwenza okuningi izinto ezinhle njenge-Avatar. 1092 01:22:19,970 --> 01:22:23,020 Kodwa kufanele uzilungiselele yenza lokho okukwesabisa kakhulu. 1093 01:22:23,021 --> 01:22:30,020 Abantu bakho, ikhaya lakho, sihlezi sinawe. 1094 01:22:45,020 --> 01:22:46,020 Cha! 1095 01:23:14,170 --> 01:23:16,020 Cha! 1096 01:23:16,021 --> 01:23:20,020 Cha! Amandla ami! 1097 01:23:21,020 --> 01:23:29,020 Cha. Cha! 1098 01:23:39,420 --> 01:23:44,020 Siwula wena! Kungani? Uliphuleleni? 1099 01:23:44,021 --> 01:23:47,020 Besingalungisa yonke into. 1100 01:23:47,021 --> 01:23:51,020 Asikwazi ukubusula ubuhlungu besikhathi esidlule. 1101 01:23:51,021 --> 01:23:53,020 Asikwazanga ukuwagcina. 1102 01:23:53,070 --> 01:23:57,020 Kodwa kuwumsebenzi wethu ukuvikela abantu bakithi. 1103 01:23:57,021 --> 01:24:01,020 Hhayi ngezindleko zokukhaphela konke ababekumela. 1104 01:24:01,021 --> 01:24:02,020 Cha. 1105 01:24:02,021 --> 01:24:04,020 Sekuyisikhathi sokudedela. 1106 01:24:04,070 --> 01:24:07,020 Kufanele uzixolele. 1107 01:24:10,320 --> 01:24:12,020 Nami kumele ngizixolele. 1108 01:24:21,420 --> 01:24:24,020 Ama-Air Nomads akhiwa kusukela kwabangcono kakhulu. 1109 01:24:24,220 --> 01:24:32,020 Sihamba emhlabeni isikhathi esithile. 1110 01:24:34,020 --> 01:24:39,020 Bese sibuyela emoyeni waphakade. 1111 01:24:48,020 --> 01:24:56,020 Aang! 1112 01:24:56,021 --> 01:25:01,020 Hey, Katara. 1113 01:25:01,920 --> 01:25:03,020 Hey, Aang. 1114 01:25:05,020 --> 01:25:06,020 Ngokujulile? 1115 01:25:06,021 --> 01:25:09,020 Uyabona ukuthi uyawa, akunjalo? 1116 01:25:09,520 --> 01:25:11,020 Hey, uma kwenzeka uthole ukhathele ukuthembela ku-Appa, 1117 01:25:11,021 --> 01:25:13,020 Ngingakuxhumanisa nawe enye yalezi zingane. 1118 01:25:13,021 --> 01:25:21,020 Ngizokunikeza isaphulelo somngane esingcono kakhulu! 1119 01:25:35,120 --> 01:25:37,020 Angazi noma i-airbending izophinde ibuye. 1120 01:25:38,170 --> 01:25:41,020 Kodwa manje ngiyazi ukuthi amandla eqiniso ama-Air Nomads 1121 01:25:41,820 --> 01:25:43,020 bekungesikho ukugoba kwabo. 1122 01:25:43,570 --> 01:25:45,020 Kwakuyizindinganiso zabo. 1123 01:25:45,720 --> 01:25:48,020 Futhi lawo amandla engingawadlulisela kwabanye. 1124 01:25:49,320 --> 01:25:54,020 Avatar Aang, uyiqiniso umfanekiso we-Air Nomads. 1125 01:25:55,220 --> 01:25:58,020 Ngiyabonga ngokuyeka amandla engangingakwazi. 1126 01:25:59,395 --> 01:26:02,020 Unginika ithemba ikusasa lamasiko ethu. 1127 01:26:04,020 --> 01:26:06,020 [umculo uyadlala] 1128 01:26:10,020 --> 01:26:18,020 Kuyamangalisa, akunjalo? 1129 01:26:18,570 --> 01:26:21,020 Ithempeli elisha lokuqala lomoya emakhulwini eminyaka. 1130 01:26:21,021 --> 01:26:25,020 I-Republic City ekugcineni isiphelile. 1131 01:26:28,070 --> 01:26:32,020 Umuzi wezizwe zonke, njengoba uthembisile. 1132 01:26:33,770 --> 01:26:36,020 Ngangingeke ngikwazi ukukwenza lokhu ngaphandle kwakho, Katara. 1133 01:26:37,720 --> 01:26:40,020 Sawubona, wonke umuntu. Uxolo nginilindile nonke. 1134 01:26:40,720 --> 01:26:42,020 Ingabe ululungele uhambo lwethu olukhulu? 1135 01:26:43,070 --> 01:26:45,020 Njengama-acolytes ami amasha, 1136 01:26:45,220 --> 01:26:49,020 uzobe ungisiza ngilondoloze isiko lethu lezizukulwane ezizayo. 1137 01:26:49,070 --> 01:26:54,020 Ngakho, ubani ofuna ukucinga izinto zobuciko ethempelini lasendulo elashiywa? 1138 01:26:54,021 --> 01:26:55,021 Yebo. 1139 01:26:55,220 --> 01:26:59,020 Ngizoqinisekisa ukuthi awukwenzi zama ukukhulula enye i-airbender endala ye-beefy. 1140 01:26:59,021 --> 01:27:01,020 Yebo, ngiqedile ngabafana ababi. 1141 01:27:03,020 --> 01:27:05,020 [umculo uyadlala] 1142 01:27:08,020 --> 01:27:16,020 I-Avatar Sonam ingitshele ngale ndawo, 1143 01:27:16,270 --> 01:27:20,020 ngakho-ke kungenzeka kakhulu ukuthi akekho ngibe lapha emakhulwini eminyaka. 1144 01:27:21,420 --> 01:27:24,020 Oh, ingabe lena insalela ye-airbender? 1145 01:27:24,295 --> 01:27:26,020 Ngicabanga ukuthi idwala nje lelo. 1146 01:27:26,070 --> 01:27:28,020 Kodwa ngiyawuthanda umdlandla. 1147 01:27:28,270 --> 01:27:30,020 Oh. 1148 01:27:30,021 --> 01:27:32,020 [ememeza] 1149 01:27:33,820 --> 01:27:35,020 Hlala uvule amehlo. 1150 01:27:35,320 --> 01:27:37,040 Ngeke wazi ukuthi yini esingayithola lapha. 1151 01:27:37,420 --> 01:27:39,020 Oh. 1152 01:27:40,020 --> 01:27:48,020 Bengicabanga ukuthi bangasekho. 1153 01:27:49,020 --> 01:27:57,020 Angikukholwa. 1154 01:27:57,021 --> 01:27:59,020 Ama-airbenders okuqala. 1155 01:28:04,020 --> 01:28:06,020 [ebhonga] 1156 01:28:06,021 --> 01:28:09,020 O, ngingayithola? 1157 01:28:09,021 --> 01:28:10,020 [ehleka] 1158 01:28:10,021 --> 01:28:12,020 Appa, uyayithola. 1159 01:28:12,021 --> 01:28:14,020 [ebhonga] 1160 01:28:18,020 --> 01:28:26,020 [umculo uyadlala] 1161 01:28:33,020 --> 01:28:35,020 [ekhuluma] 1162 01:28:35,920 --> 01:28:42,020 [ekhuluma] 1163 01:28:43,320 --> 01:28:51,020 [ekhuluma] 1164 01:28:52,270 --> 01:28:59,020 [umculo uyadlala] 1165 01:29:03,220 --> 01:29:05,020 [ekhuluma] 1166 01:29:13,145 --> 01:29:21,020 [ekhuluma] 1167 01:29:24,020 --> 01:29:32,020 [ekhuluma] 1168 01:29:33,020 --> 01:29:35,020 [ekhuluma] 1169 01:29:40,020 --> 01:29:48,020 [umculo uyadlala] 1170 01:29:53,095 --> 01:30:01,020 [ekhuluma] 1171 01:30:03,445 --> 01:30:05,020 [ekhuluma] 1172 01:30:06,020 --> 01:30:14,020 [ekhuluma] 1173 01:30:19,020 --> 01:30:27,020 [ekhuluma] 1174 01:30:33,020 --> 01:30:35,020 [ekhuluma] 1175 01:30:39,020 --> 01:30:47,020 [ekhuluma] 1176 01:30:47,220 --> 01:30:53,020 [ekhuluma] 1177 01:30:53,021 --> 01:31:01,020 [ekhuluma] 1178 01:31:03,020 --> 01:31:05,020 [ekhuluma] 1179 01:31:07,020 --> 01:31:15,020 [umculo uyadlala] 1180 01:31:33,020 --> 01:31:35,020 [umculo uyadlala] 1181 01:32:03,020 --> 01:32:05,020 [ekhuluma] 1182 01:32:05,021 --> 01:32:12,020 [ekhuluma] 1183 01:32:12,021 --> 01:32:19,020 [ekhuluma] 1184 01:32:19,021 --> 01:32:23,020 [umculo uyadlala] 1185 01:32:34,020 --> 01:32:36,020 [umculo uyadlala] 1186 01:32:42,720 --> 01:32:50,020 [umculo uyadlala] 1187 01:32:54,020 --> 01:33:02,020 [umculo uyadlala] 1188 01:33:03,020 --> 01:33:05,020 [ekhuluma] 1189 01:33:08,020 --> 01:33:16,020 [ekhuluma] 1190 01:33:16,021 --> 01:33:23,020 [ekhuluma] 1191 01:33:31,020 --> 01:33:33,020 [umculo uyadlala] 1192 01:33:51,370 --> 01:33:57,020 [umculo uyadlala] 1193 01:34:02,020 --> 01:34:04,020 [umculo uyadlala] 1194 01:34:07,020 --> 01:34:15,020 [ekhuluma] 1195 01:34:17,020 --> 01:34:25,020 [ekhuluma] 1196 01:34:31,020 --> 01:34:33,020 [ekhuluma] 1197 01:34:35,020 --> 01:34:43,020 [ekhuluma] 1198 01:34:45,020 --> 01:34:53,020 [umculo uyadlala] 1199 01:35:01,020 --> 01:35:03,020 [ekhuluma] 1200 01:35:03,021 --> 01:35:11,020 [umculo uyadlala] 1201 01:35:11,021 --> 01:35:19,020 [ekhuluma] 1202 01:35:19,021 --> 01:35:27,020 [umculo uyadlala] 1203 01:35:31,020 --> 01:35:33,020 [umculo uyadlala] 1204 01:35:35,020 --> 01:35:43,020 [umculo uyadlala] 1205 01:35:43,021 --> 01:35:51,020 [umculo uyadlala] 1206 01:35:51,021 --> 01:35:57,020 [umculo uyadlala] 1207 01:36:01,020 --> 01:36:03,020 [umculo uyadlala] 1208 01:36:12,120 --> 01:36:13,020 [umculo uyadlala] 1209 01:36:13,021 --> 01:36:21,020 [umculo uyadlala] 1210 01:36:21,070 --> 01:36:27,020 [umculo uyadlala] 1211 01:36:31,020 --> 01:36:33,020 [umculo uyadlala] 1212 01:36:33,021 --> 01:36:41,020 [umculo uyadlala] 1213 01:36:41,021 --> 01:36:49,020 [umculo uyadlala] 1214 01:36:49,021 --> 01:36:57,020 [umculo uyadlala] 1215 01:37:01,020 --> 01:37:03,020 [umculo uyadlala] 1216 01:37:06,570 --> 01:37:11,020 [umculo uyadlala] 1217 01:37:11,021 --> 01:37:19,020 [umculo uyadlala] 1218 01:37:19,021 --> 01:37:27,020 [umculo uyadlala] 1219 01:37:31,020 --> 01:37:33,020 [umculo uyadlala] 1220 01:37:35,020 --> 01:37:43,020 [umculo uyadlala] 1221 01:37:43,021 --> 01:37:49,020 [umculo uyadlala] 1222 01:37:49,270 --> 01:37:57,020 [ekhuluma] 1223 01:38:01,020 --> 01:38:03,020 [ekhuluma] 1224 01:38:03,021 --> 01:38:11,020 [umculo uyadlala] 1225 01:38:11,021 --> 01:38:19,020 [ekhuluma] 1226 01:38:19,021 --> 01:38:27,020 [umculo uyadlala] 1227 01:38:31,020 --> 01:38:33,020 [umculo uyadlala]